Dollziehungs-Hrotokoll. 
  
Die unterzeichneten Bevollmächtigten 
derjenigen Staaten, welche die Uberein- 
kunft vom 14. Oktober 1890 über den 
Eisenbahnfrachtverkehr vollzogen haben 
oder ihr beigetreten sind, haben sich 
heute am 19. September 1906 im 
Bundeshause zum Znecke der Unter- 
zeichnung des von den betreffenden Re- 
ierungen vereinbarten zweiten Zusatz- 
übereinkommens zu dem gedachten inter- 
nationalen Ubereinkommen versammelt. 
Sie haben nach Vergleichung der in 
eben so vielen Exemplaren, als Vertrags- 
staaten sind, vorbereiteten diplomatischen 
Instrumente anerkannt, daß diese Ur- 
kunden sich in guter und gehöriger Form 
befanden, und haben denselben ihre 
Unterschriften und Siegel beigefügt. 
Dem gegenwärtigen Protokoll ist ein 
deutscher Text beigefügt. Man ist dar- 
über einverstanden, daß dieser Text den 
gleichen Wert haben soll wie der fran- 
zösische. Text, sofern es sich um den 
577 
Peur les Pays-Bas: 
(L. S.) Rechteren. 
Pour la Roumanle: 
(L. S.) Miclesco. 
Pour la Russle: 
(L. S.) Basile Bacherachbt. 
Pour la Sulsse: 
(L. S.) Zemp. 
Procès-Verbal de signature. 
. Les soussignés Plénipotentiaires des 
Etats qdui ont signé la Convention 
imernationale du 14 octobre 1890, 
sur le transport de marchandises par 
chemins de fer, ou qui y ont ad- 
héré, se sont reunis aujourd’hui le 
19 septembre 1906, au Palais fédéral, 
Pour procéder à la signature de la 
deuxieme Convention additionnelle 
audit Acte international dont les 
termes ont été arrétés entre leurs 
Gouvernements respectifs. 
Après avoir collationné les in- 
struments diplomatiques de ladite 
Convention additionnelle qui ont 616 
Préparés en nombre égal à celui 
des Etats contractants, ils ont constaté 
que ces actes étaient en bonne et 
due forme et y ont apposé leurs 
signatures et leurs cachets. 
Un texte allemand est anneré au 
Présent prochès-verbal, et ll est en- 
tendu due ce texte aura la méme 
Valeur que le texte français en tant 
qu’il Fagit de transports par chemins