Full text : Bürgerliches Gesetzbuch nebst Einführungsgesetz.

38  Buch  I.  Kap.  1.

dem  Herzen  trug,  an  die  Soldaten  des  Germanikus.  Mehr
vom  Geiste  des  Gatten  als  des  Vaters  beseelt  —  erzählt
Tacitus  —  entrang  sich  Thusnelden  bei  ihrer  Gefangennehmung
  keine  Thräne,  kein  klagendes  oder  flehendes
Wort;  mit  über  dem  Busen  gefalteten  Händen  schaute  sie
stumm  auf  ihren  schwangeren  Leib.  Die  Nachricht,  daß
die  Gattin  ihm  entrissen  sei  und  die  Sklaverei  tragen
sollte,  stachelte  Armin  zu  wahnsinniger  Wuth.  Aber
vergebens  flog  er  zur  Rettung  herbei.  Thusnelda  wurde
nach  Rom  gebracht  und  dort  gebar  sie  den  Thumelikus.
Mit  anderer  Siegesbeute  mußte  sie  sammt  ihrem  Kinde
und  ihrem  Bruder  Segimunt  den  Triumphzug  des  Germanikus
  zieren,  während  der  Verräther  Segest  zusah,  wie
Sohn,  Tochter  und  Enkel  vor  dem  Wagen  des  Triumphators
  in  Ketten  einhergingen  10).  Der  Gram  mag  die

19)  Tacitus,  Annal.  I,  55,  57,  38.  Strabon,  Geographica,
VII,  1,  4.  Da  Strabon  es  ist,  welcher  die  Namen  von  Armins
Gattin  und  Sohn  uns  überliefert  hat,  will  ich  die  verdeutschte
Stelle  hersetzen.  „Ihnen  —  (d.  h.  den  Germanen,  welche  den
Varus  im  teutoburger  Walde  geschlagen  hatten)  —  verdankte  der
jüngere  Germanikus  einen  glänzenden  Triumph,  wobei  die  namhaftesten
  Feinde  in  Person  aufgeführt  wurden:  —  Segimuntos,
der  Sohn  des  Segestes,  des  Cherusker-Häuptlings,  und  seine
Schwester  Thusnelda  (Oovo-áicha),  des  Arminius  Gattin,  sammt
ihrem  dreijährigen  Sohn  Thumelikus  (Sovu#iegoxg).  Segestes
aber,  des  Arminius  Schwiegervater,  welcher  die  Gesinnung  seines
Schwiegersohns  von  Anfang  an  nicht  getheilt  hatte,  sondern  vielmehr
  zu  uns  übergelaufen  war,  sah,  mit  Ehren  überhäuft,  mit  an,
wie  die,  welche  ihm  die  Liebsten  waren  (d.  h.  hätten  sein  sollen),
in  Ketten  vor  dem  Wagen  des  Triumphators  einhergingen.“  Man