des  lois  et  règlements  de  chaque  Etat
pour  le  parcours  sur  son  territeire.

Article    XlI.

L'administration  chargée  de  l'exploitation
  de  ce  chemin  de  fer  sera
tenue,  en  ce  qui  concerne  le  service
des  postes  entre  et  dans  les  stations
frontières,  de  satisfaire  aux  stipulations
  suivantes:

1.  de  transporter  gratuitement  par
chaque  convoi  pour  voyageurs
les  voitures  de  la  poste  des  deux
Gouvernements  avec  leur  matériel
  de  service,  les  lettres  et  les
employés  chargés  du  service;

2.  de  transporter  gratuitement,  tant
que  les  deux  Gouvernements  ne
font  pas  usage  de  la  faculté  réservée
  au  précédent  numéro  de
cet  article,  les  malles  de  la  poste
et  les  courriers  qui  convoient
les  malles,  dans  un  compartiment
bien  fermé  d’une  voiture  ordinaire
  du  chemin  de  ter  arrangé
à  cet  effet  d’après  les  ordres  du
Gouvernement  qui  requiert  le
transport;

3.  d’accorder  aux  employés  de  l'administration
  postale  la  libre  entrée
  des  voitures  destinées  au
service  de  la  poste  et  de  leur
laisser  la  faculté  de  prendre  et
de  remettre  les  lettres  et  les
paquets;

4.  de  mettre  à  la  disposition  des
administrations  postales  des  deux
Etats,  à  raison  d'un  loyer  à  convenir,
  un  local  Convenable  pour
le  service  de  la  poste;

5.  d’établir  autant  que  faire  se
pourra  la  conformité  entre  l'exploitation
  du  chemin  de  fer  et
le  service  du  transport  des  lettres,

110

auf  die  sein  Gebiet  berührenden  Züge  gewahrt
  bleibt.

Artikel  12.

Die  den  Betrieb  dieser  Bahn  führende
  Verwaltung  soll  angehalten  werden,
  hinsichtlich  des  Postdienstes  zwischen
und  auf  den  Grenzstationen  solgende
Bedingungen  zu  erfüllen:

1)  mit  jedem  Zuge  für  Reisende  die
Postwagen  beider  Regierungen  mit
den  dazu  gehörigen  Utensilien,  den
Briefen  und  den  mit  dem  Dienste
beauftragten  Beamten  kostenfrei  zu
befördern;

2)  die  Postfelleisen  und  die  dieselben
begleitenden  Beamten  in  einem  wohlverschlossenen
  und  zu  diesem  Zwecke
nach  den  Anweisungen  der  Regierung,
  welche  die  Beförderung  verlangt,
  eingerichteten  Coupé  eines  gewöhnlichen
  Eisenbahnwagens  kostenfrei
  zu  befördern,  so  lange  die  beiden
Regierungen  von  der  ihnen  unter
der  vorhergehenden  Nummer  dieses
Artikels  vorbehaltenen  Befugniß
keinen  Gebrauch  machen;

3)  den  Postbeamten  den  freien  Zutritt
in  die  zum  Postdienste  bestimmten
Wagen  zu  gestatten,  und  denselben
die  Möglichkeit  zu  gewähren,  die
Briefe  und  Packete  herauszunehmen
und  mitzugeben;

4)  gegen  eine  zu  vereinbarende  Vergütung
  ein  für  den  Postdienst  geeignetes
  Lokal  den  Postverwaltungen
beider  Staaten  zur  Verfügung  zu
stellen;

5)  den  Eisenbahnbetrieb  mit  dem
Briefbeförderungsdienste  soweit  als
thunlich  in  diejenige  Uebereinstimmung
  zu  bringen,  welche  von  den