W 105 20
Schutztruppe für Deutsch-Ostafrika.
Den Roten Adler-Orden 4. Klasse:
den Hauptlenten Göring und v. Stuemer;
das Allgemeine Ehrenzeichen:
den Unterzahlmeistern Deininger und Hüttig,
den Feldwebeln Demmel und Heilmann,
dem Sanitätsfeldwebel Eckert sowie
dem invaliden Feldwebel Münzner, bisher in der Schutztruppe.
Schutztruppe für Sübdwestafrika.
Das Allgemeine Ehrenzeich
en:
dem Unterzahlmeister Geh, kommandiert zur Dienstleistung beim Kommando der Schuttruppen im
Reichs-Kolonialamt.
Die Brüsseler internationale Spirituosenkonvention.
Vom 3. November 1906.
Sa Majesté I'Empereur d’Allemagne,
Roi de Prusse, au nom de Il’Empire
Allemand; Sa Majesté le Roi des Belges;
Sa Majesté le Roi d’Espagne; Sa Ma-
jesté le Roi-Souverain de I’Etat Indé-
pendant du Congo; le Président de la
République Française; Sa Majesté le
Roi du Royaume-Uni de la Grande-Bre-
tagne et d’lrlande, Empereur des Indes;
Sa Majesté le Roi d’Italie; Sa Majesté
la Reine des Pays-Bas; Sa Majesté
le Roi de Portugal et des Algarves,
etc., etc.; Sa Majesté I’'Empereur de
toutes les Russies; et Sa Majesté le
Roi de Suede;
Voulant pourvoir à I’exécution de la clause
de Particle I de la Convention du 8 juin 1899,
Prise elle-meme en exéecution de artiche XCII
de UActe général de Bruxelles, et en vertu
de laquelle le droit d’entrée des spiritueu
dans certaines régions de ’Afrique devait etre
soumis à revision sur la base des résultats
Droduits par la tarification précédente,
Ont résclu de réunir à cet effet une Con-
Hérence à Bruxelles et ont nommé Pour Leurs
Plénipotentiaires, savoir:
Sa Majesté 1’Empereur d’Allemagne,
Roi de Prusse, au nom de l’Em-
Pire Allemand,
le Sieur Nicolas, Comte de Wallwitz,
Son Conseiller intime actuel, Son
Envoyé Extraordinaire et Ministre
Plnipotentiaire près Sa Majesté le
Roi des Belges,
t
e
le Sieur Guillaume Göhring, Son Con-
seiller intime actuel de Légation;
Sa Majesté le Roi des Belges,
le Sieur Lé0n Capelle, Son Envoy)é
Extraordinaire et Ministre Pléni-
lbersetzung.
Seine Majestät der Deutsche Kaiser,
König von Preußen, im Namen des Deutschen
Reichs; Seine Majestät der König der
Belgier; Seine Majestät der König von
Spanien; Seine Majestät der König-Sou-
verän des Unabhängigen Kongostaates;
der Präsident der Französischen Republik;
Seine Majestät der König des Vereinigten
Königreichs von Großbritannien und Ir-
land, Kaiser von Indien; Seine Majestät
der König von Italien; Ihre Majestät die
Königin der Niederlande; Seine Majestät
der König von Portugal und Algarvien, usw.;
Seine Majestät der Kaiser aller Reußen und
Seine Majestät der König von Schweden;
von dem Wuntsche geleitet, die Bestimmung des
Artikels I der Konvention vom 8. Juni 1899,
welche ihrerseits in Ausführung des Artikels XCII
der Brüsseler Generalakte getroffen ist, und kraft
deren der Einfuhrzoll auf Spirituosen in gewissen
Gebieten Afrikas auf der Grundlage der durch
die bisherige Tarifierung erzielten Resultate einer
Revision unterzogen werden soll, auszuführen,
haben beschlossen, zu diesem Zwecke eine Kon-
ferenz in Brüssel zusammentreten zu lassen und
zu Ihren Bevollmächtigten ernannt:
Seine Majestät der Deutsche Kaiser,
König von Preußen, im Namen des
Deutschen Reichs:
den Herrn Nikolaus Grafen von Wall-
witz, Ihren Wirklichen Geheimen Rat,
Außerordentlichen Gesandten und bevoll-
mächtigten Minister bei Seiner Majestät
dem König der Belgier,
und
den Herrn Wilhelm Göhring, Ihren
Wirklichen Geheimen Legationsrat;
Seine Majestät der König der Belgier:
den Herrn Léon Capelle, Ihren außer-
ordentlichen Gesandten und bevollmäch-
