— 15 —
Der erstere besaß schriftliche Urkunden .. .„welche die
RNebtemäfigreit seiner Ansprüche dartaten (1) und bewiesen
) 6
Würde diese Art der Darstellung den Stilgesetzen entsprechen?
Antwort: nein.
Wir finden hier unter (a) den Ausdruck verhandelt (1) und
untersucht (7); diese Ausdrücke sind in vorstehendem Sinne gleichbedeutend,
es ist also ein Ausdruck überflüssig. — Dasselbe finden
wir unter (c): die Urkunden, welche dartaten (1) und bewiesen (2);
auch hier muß der eine Ausdruck vermieden werden.
Vermeide also sorgfältig die Bezeichnung eines Begriffes durch
mehrere sinnverwandte (fynonyme) örter (eine solche Wiederholung
nennt man Tautologie), sondern achte auf Gedankeureichtum bei
Wortersparnis.
Nehmen wir den Satz unter (b): Ein armer Mann, der nichts
besaß ... Ist hier nicht in dem Worte „armer“ schon ausgesprochen,
daß er nichts befaß? War also der Nebensatz: der nichts besaß,
nötig?
Im Satze unter (c) wird gesagt: der erstere besaß „schriftliche"
Urkunden .. . .; ist nicht jede Urkunde schriftlich? Gibt es auch
mündliche Urkunden? Der Ausdruck „schriftlich" war also nicht nötig.
Vermeide daher ferner die Bezeichnung von Begriffen und
Beziehungen, welche sich von selbst verstehen (diesen Fehler bezeichnet
man mit Pleonasmus); denn jede schriftliche Arbeit soll
okkernig", „kernhaft“ sein, nicht matt oder wässerig, oder gar sinnlos
oder lächerlich.
Wir kehren noch einmal zu der ursprünglichen Erzählung zurück,
indem wir abermals einige Abänderungen derselben bringen:
a. Der erstere besaß (1) Urkunden, der andere besaß (2) Zeugen
b. Der Richter () hörte ihn ruhig an, dann zog aber der
Richter (:) den Beutel
Luch diese Sprache genügt nicht den Gesetzen des Stiles. In
dem Satz unter (a) folgt dasselbe Wort (besaß) zweimal zu rasch
Hintereinander und unter (b) in gleicher Weise das Wort „der
ichter". Eine solche Darstellung zeugt von Wortarmut und
Unbeholfenheit in Anwendung der Wort= und Satzformen und
verstößt gegen den Wohlklang, die Flüssigkeit, Lebendigkeit und
Mürde des Stils.
Sei daher sorgfältig in der Wahl der Ausdrücke und des
Satzbaues.