Article  21.

Il  sera  rigoureusement  défendu
aux  sujets  des  Ilautes  Parties  contractantes
  d'acheter,  de  quelque  individu
due  ce  soit,  ne  fut-il  pas  encore
reconnu  pour  déserteur,  ou  réclamé
Comme  tel,  des  effets  dui  portent
indubitablement  le  caractère  d'une
Propriét  de  P’Itat.

IIs  seront  avertis  surtout  de  ne
Pas  acheter  le  cheval,  dr’un  déserteur
  aura  emmené  avec  lui.  I  leur
sera  de  Plus  sévèrement  enjoint  de
se  donner  de  garde  de  faire  Tachat
dobjets,  dufun  criminel  a  emportés
en  se  sauvant  ei  dont  il  est  posses--deur
  illégitime.  Les  deux  Gouvernemens
  emploiront  tous  les  moyens
due  leur  olfrent  les  lois  du  pays  pour
faire  gratuitement  rentrer  Pun  Pautre
en  Possession  de  Ces  objets,  ainsi
due  des  ellets  militaires  sus-mentionnés.


Article  22.

Si  l’extradition  d’un  déserteur,
d’un  indiridu  sujet  an  service  militaire
  ou  dun  criminel  de  la  catégorie
  plus  haut  memionnéde,  n'a  pas
é4  faite  dans  un  cas,  on,  d’apres
cette  Convention  elle  aurait  dn  avoir
lieu,  et  qdue  le  dit  indwidu  par  une
nouvelle  fuite  retourne  dans  le  pays
auquel  il  aurait  dü  étre  déliyré,  le
Souverain  de  ce  pays  ne  sera  Pas
tenu  de  le  rendre.

Article  23.

Aucun  individu  tombant  acharge

à  Pun  des  deux  Etats,  lors  méme  qu'il
Jahrgang  1830.  —  (No.  1241.)

101

Artikel  21.

Die  hohen  kontrahirenden  Theile  werden
  ihren  respektiven  Eingesessenen  auf
das  strengste  untersagen,  von  irgend  einem
Individno,  auch  wenn  dasselbe  als  Deserteur
  noch  nicht  erkannt  oder  reklamirt  seyn
sollte,  Effekten  anzukaufen,  welche  den
Charakter  von  Staatseigenthum  unverkennbar
  an  sich  ktragen,  und  sollen  dieselben
  ganz  besonders  vor  dem  Ankaufe
des  von  einem  Deserteur  mitgebrachten
Dienstpferdes  gewarnt  werden.  Einenicht
minder  ernste  Warnung  wollen  beide  hohe
kontrahirenden  Theile  hinsichts  des  fahrlässigen
  Ankaufs  der  von  einem  flüchtig
gewordenen  Verbrecher  mitgebrachten,  widerrechtlich
  von  ihm  besessenen  Sachen  an
ihre  respktiven  Unterkhanen  ergehen  lassen.
Sie  werden  alle  Ihnen  durch  die  Landesgesetze
  zu  Gebot  stehenden  Mittel  anwenden,
  umsich  gegenseitig  zur  unentgeldlichen
Wiedererlangung  dieser  Gegenstände,  so
wie  der  obgedachten  Militair-Effekten,  behülflich
  zu  seyn.

Artikel  22.

Wenn  die  Auslieferung  eines  Deserteurs,
  Militairpflichtigen  oder  Verbrechers
der  oben  bezeichneten  Art  in  einem  solchen
Falle  nicht  erfolgt  ist,  wo  sie  nach  dieser
Konvention  hätte  erfolgen  sollen,  und  ein
dergleichen  Individuum  durch  Flucht  wieder
  in  das  Land  zurückkehrt,  dem  dasselbe
hätte  ausgeliefert  werden  sollen,  so  isi  der
Souverain  dieses  Landes  nicht  verpflichtet,
ein  solches  Individuum  wieder  herauszugeben.


Artikel  23.

Kein,  dem  einen  Staate  zur  Last

fallendes  Individuum  soll,  auch  wenn  sel-Q