Full text : Verzeichniss der Handschriften im Preussischen Staate. Göttingen 3. (3) 

Türkisch  19—22  481

giskhan  und  seine  Nachfolger;  XXV  Bl.112°  (ohne  Bezeichnung  des

Anfangs):  aslin  rim  &u5),  religiöse  Parteiführer,  Häupter  religiöser
Decten.
Anfang!  (oyy2  gyadir  ED  Fl)  27  An  Inst  >  ylas  Sb  Fol  Se
.(@  Br)  „b
[W.  Pertsch]

Ture.  21  (orient.  160)  orientalisches  Papier,  471  Bl.  zu  224:
14  cm,  mit  31  Zeilen  1684/85

Sehr  gedrängtes  und  flüchtiges  aber  immer  noch  leicht  lesbares
Nasta‘lik.  Überschriften  und  Stichwörter  roth.  Orientalischer  Lederband
  mit  Goldpressung  und  mit  Klappe.

Die  osmanische  Geschichte  von  Anfang  bis  zum  Sultanat  Salim’s  II;
dies  ist  wenigstens  der  letzte  vorhandene  Abschnitt;  der  Schluss  ist
verloren  gegangen.  Anfang:  (ls  ‘  Nyr  bo  dal  “las  ulym
„Ws  Ja).  Nach  dem,  was  Flügel  im  Wicner  Cataloge  II  241  zur

Handschrift  no.  1022  bemerkt,  ist  dies  der  letzte  Theil  des  grossen  Geschichtswerkes
  des  &4}  us  a  A7I1  e  (urar  (f  1008  beg.  24  Juli

1599),  bekannt  unter  dem  Namen  "Ali.  Der  Titel  des  Gesammtwerkes
ist  U>N  sis,  es  zerfiel  in  4  „„S,,  von  denen  der  letzte  die  Geschichte

der  Osmanen  behandelte;  s.  H.  Hal.  V  260  no.  10950,  und  Hammer,
Gesch.  d.  Osman.  Reiches  IV  308  und  651—654;  IX  190.

Eine  Datirung  vom  Jahre  1096  (beg.  8  Dec.  1684)  befindet  sich
auf  DI.  296%.

Ture.  22  (orient.  163)  europäisches  Papier,  1Bl.  +  282  S.,
181  cm  hoch,  154  cm  breit,  mit  21  Zeilen  1717
Unschönes,  doch  immerhin  lesbares  Nashi.  Überschriften  roth.
sässWi  Dus  im  Context  J5  85,5%  (8.  3),  Geschichte  der
Mongolen  und  Tataren  in  osttürkischer  Sprache  von  „yolgs  (szlal  „ı)
(55a  „yi>:  herausgegeben  von  Desmaisons,  Histoire  des  Mogols  et

des  Tatares  par  Aboul-Ghäzi  Böhädour  Khan,  Texte  et  Traduction,
  St.  Pötersbourg  1871—74,  der  auch  diese  Hft  benützt  hat.

Eine  nach  dieser  Hft  von  Messerschmidt  gemachte  Übersetzung  ist  erschienen
  in  Gatterer’s  Hist.  Journal  Bd.  12  und  16  (1778—1781).  Abu’l-Gäzi

  Bahädür  Hän  begann  dies  Werk  im  Jahre  1074  d.  H.  (beg.  5
Aug.  1663),  sein  Sohn  Abu’  l-Muzaffar  wa’/l-Mansür  AnuSah  Muhammad
Bahädür  Hän  (Trad.  S.  343)  führte  es  zu  Ende.

Im  Bulletin  scientifique  de  l’acad.  des  sciences  de  St.  Pötersbourg
T.IV  (1838)  S.  230  characterisirt  Desmaisons  unsere  Hs.  folgendermassen:
  ‘Le  manuscrit  de  Göttingue,  quoique  fort  inexact  en  plusicurs
endroits,  est  pourtant  beaucoup  plus  complet  que  le  text  imprime  ä
Kazan  (1825)  ct  m’a  ofiert  plus  de  quätre  cents  variantes,  qui,  presque
toutes,  prösentent  une  legon  plus  satisfaisante  et  servent  souvent  ä  rctabliv
  le  vrai  sens  .  .  Les  fautes  dont  abonde  ce  manuscrit  accusent

1)  Zweimal,  einmal  schwarz  und  einmal  rotlı  geschrieben.

Sl