343 
Art. 9. 
Les hautes Parties contractantes dé- 
elarent envisager les concessions faites de 
part et d'autre dans le présent Traité, 
comme ayant eté stipulees pour servir dans 
leur ensemble d’euqukvalent des avantages 
Aculs par lememe Trajté, et, en conséquence, 
m'avolr eonsenti aux dites concessions qu’en. 
vetourde ccs avaniages, qu-Elles sc reservent 
toutelois d'accorder avec ou sans GEdutvalent 
à daautres Etats, ou bien mene dien reudre- 
Fapplication générale. 
Art. 10. 
Si une des hautes Parties contractantes 
Accordait par la suite a duclqu' autre Etat. 
s faveurs en maliere de commerce ou de 
rane autres ou Dlus grandes due celles 
Anweuur= Dar le present Trailé, les memes- 
r* deviendront Communes à lautre 
* qui en jouira gratultement, si la 
8* ssion est gratuile, ou en donnant un 
Valent, sila concession est conditionnellc, 
ducl cas Péqukvalent tera Pobjct d'une 
eo 
Wention spéciale entre les hautes Parties 
Contractantes. 
Art. 11. 
vou brésent Tralté sera immédlatement 
nene à Ln ratilcatlon de tous les Gouver- 
bornt, respectiss, et les ratilcations en 
undse changées à Berlin dans Pespacc de 
nalur malnes à compter du jour de la sig- 
ou hlutot si saire se peut. Il sera 
Art. 9. 
Die hohen contrahirenden Theile erkkären, 
baß Sie die in gegenwärtigem Vertrage gegen- 
seitig gemachten Zugeständnisse als verabredet 
betrachten, um in deren ganzem Zusammen= 
hange als Vergeltungen für die durch denselben 
Vertrag erworbenen Vortheile zu dienen, und 
daß Sie mithin jene Zugeständnisse nur in Er- 
wiederung dieser Vortheile eingeräumt haben, 
sedoch Sich vorbehalten, dieselben auch anderen 
Staaten mit oder ohne Gegenleistungen zu be- 
willigen, oder auch sogar deren Anwendung all- 
gemein eintreten zu lassen. 
Art. 10. 
Sollte einer der hohen contrahirenden Theile 
in der Folge irgend einem anderen Staate an- 
dere oder größere Begünstigungen zugestehen, 
als die durch den gegenwärtigen Vertrag ver- 
einbarten, so sollen dieselben Begünstigungen 
auch dem anderen Theile zu Gute kommen, 
welcher denselben, wenn das Zugeständniß ohne 
Vergeltung gemacht ist, ebenfalls ohne eine 
solche, wenn dasselbe aber an die Bedingung 
einer Gegenleistung geknüpft ist, gegen Bewil- 
ligung einer Vergeltung genießen wird, die in 
diesem Falle den Gegenstand einer besonderen 
Uebereinkunft zwischen den hohen contrahiren- 
den Theilen ausmachen wird. 
Art. 11. 
Der gegenwärtige Vertrag soll unverzüglich 
allen betheiligten Regierungen zur Ratiftcation 
vorgelegt, und die Ratifications-Urkunden sollen 
binnen acht Wochen nach dem Tage der Unter- 
zeichnung, oder, u. un es seyn kann, noch früher 
zu Berlin ausgewechselt werden. Derselbe soll