Sur le territoire duduel ils doivent résider,
yFjouiront, tant bour leurs personncs duc
bour Pexercice de leurs fonctions, des pri-
vileges dont y jouflssent les agents consu-
laires de la memc catégoric de la nation la
plus favorisee.
Articie 6.
Les sujets de chacunc des hautes par-
ties Contractantes dui ont ou auront à tou-
cher des hritages dans le terriloire de
Uautre, ou dui en leront Sorlir leurs pro-
brièlés on effels Huclcondues, ne payeront
autres droils, charges ou impöts que ceux
dui seront payés Par les nationank en ba-
reillc circonstance.
Arlicle 7.
Le présent t(railé restera en vigucur,
jusu’'an 1. Janvier 1818. Si l’une des hau-
les parties Contractantes a pas annonc½k à
Uautre, pbar und holilication oflicicllc, son
intention d’en fa#ire cesser Peffet sik mois
avant le 1. Janvier 1848, il continuera à étre
obligatoirc jusdu’au 1. Janvier 1854. A bar-
tir du 1.Janvier 1854 le traiteé ne cessera
Detre en vigucur duc douzc mois ahrés duc
hune des hautes partics contractantes aura
déclaré à lautre son intention de ne plus
vonloir lc maintenir.
Arlicle 8.
Le présent trailé sera
hautes parties contractantes el les ralikca-
lions en seront échangées à Berlin dans
Tespace de trois mois apres la signaturc, on
Pplutot, si fairc sc peut.
En (oi de quoi les Pléuipotentiaircs res-
pectiss Pont signé ct y ont opbosé le sccau
dle leurs armes.
Fait à Berlin le 13.Octohre Mil huit cent
duarante cind. "
(Signé) Mancler. Gigué) Nendusse.
(L. S.) (L. S.)
ratisié par les
62
Gedruckt bei G. Hasselbrink.
sie residiren sollen, erhalten haben, daselbst sowohl
für ihre Personen als auch hinsichtlich ihrer Amts-
verrichtungen, derselben Privilegien, wie die der-
selben Classe angehörenden Consular-Agenten der
am meisten begünstigten Nation, genießen.
Artifel 6.
Die Unterthanen eines jeden der bohen con-
trahirenden Theile, welche in dem Gebiete des an-
deren Theils jetzt oder in Zukunft Erbschaften zu
erheben haben, oder welche ihr Eigenthum oder
Effekten irgend einer Art von dort herausziehen
wollen, sollen keine anderen Abgaben, Lasten oder
Auflagen entrichten, als solche, welche unter glei-
chen Umständen von den Inländern zu entrichten
seyn würden.
Artikel 7.
Der gegenwärtige Vertrag soll bic zum 1. Ja-
nuar 1848 in Krast bleiben. Wenn der cine der
hohen contrah'renden Theile nicht dem andern seine
Absicht, die Wirksamkeit des Vertrages aufhören
zu lassen, mittelst einer offciellen Erklärung secho
Monate vor dem 1. Januar 1848 angczeigt ha-
ben sollte, so wird der Vertrag noch bis zum 1. Ja-
nuar 1854 verbindlich bleiben. Von dem 1. Ja-
nuar 1854 an soll derselbe seine Rechtöbefländig-
keit nicht anders verlieren, als zwölf Monate, nach-
dem der eine der hoben contrahirenden Theile dem
anderen seine Absicht erklärt haben wird, ihn nicht
ferner aufrecht halten zu wollen.
Artikel 8.
Der gegenwärtige Vertrag wird von den bo-
hen contrahirenden Theilen ratificirt, und die Ra-
tisicationen desselben sollen zu Berlin binnen drei
Monaten nach der Unterzeichnung, orer wo mäg-
lich noch früher ausgewechselt werden.
Zur Urkunde dessen haben die beiderseitigen
Bevollmächtigten den Vertrag unterzeichnct und
ihre Siegel beigedruckt.
So gescheben zu Berlin den 13. Oktober 1845.
(gez.) Maueler. (gez.) Renduffe.
(L. S.) (L. S.)
