252
Traitc de commerce ei de navigation entre
les Etats de I Association des douanes
ßct de commerce Allemande d’une part et
le Royraume des Deux Sleiles d’autre
Parl, conchn# à Naples le 27.Janvier. ra-
lisice le 16. Mars 1847.
Sa Majesté le Hoi de Prusse, agis-
Sahl lam en Son nom et pour les autres
bays et parties de pays Sonve#rains com-
pris dang Son ##teme de donanes et
d’impöts. nommement: le Grand-Duche
de Lusembourg, les Duchés d'’Anhall=
Coethen, #Anhall-Dessau et d'Anhali-
Bernbourg. les Principautées de Waldeck
Get Pyrmont, In Principauté de Lippe et
le Grand Bailliage de AMleisenheim. du
Landgravuint de llesse. du’an nom des
autre# Membres de I’Association de dau-
anes et de commerce Allemande (oll-
verein)) savoir: la Couronne de Baviére.
la Conrome de Sage. et la Courome
de Wurttemberg. lant pour elle que pour
les Principautes de ohbenzollern-He-
chingen el de Hoherzollern-Sigmaringen.
le Grand-Huche de Bade. ’Electorat
de Hesse, le Grand-Duche de liesse.
lant pour lui due pour le Bailliage de
Hombourgz du Landgravial de llesse:
les Elals lormam ’Association de douanes
et de commerce de Thuringe, savoir:
le Grand-Duche de Saxe, les Duchaes
de Saxe-Meiningen, u#. Sake-Allenbourg
et de Sau#-Cobourg el Gothan. les Driu-
cipames de Schwarzbourg-Kudolstadt
Uebersetzung des Handels= und Schifffahrts-Ver-
trags zwischen den Staaten des Deutschen
Zoll= und Handelsvereines einerseils und dem
Königreiche beider Sieilien andererseits. Ge-
schlossen zu Neapel den 27. Jannar, ratifi-
zirt den 16. März 1847.
Seine Majestät der König von Preußen,
sowohl für Sich und in Vertretung der Ihrem
Zoll= und Steuersysteme angeschlossenen sou-
verainen Länder und Landestheile, insbe-
sondere des Großherzogthums Luremburg,
ver Herzogthümer Anhalt-Köthen, Anbalt-
Dessau und Anhalt-Bernburg, der Fürsten=
thümer Walveck und Pyrmont, des Fürsten-
thums Lippe, und des Landgräflich Hessischen
Oberamts Meisenheim, als auch im Namen
der übrigen Mitglieder des Deutschen Zoll-
und Handels-Vereins, nämlich der Krone
Bayern, der Krone Sachsen und der Krone
Württemberg, zugleich die Fürstenthümer
Hohenzollern-Hechingen und Hohenzollern=
Sigmaringen vertretend, des Großherzog=
tbums Baden, des Kurfürstenthums Hessen,
des Großberzogthums Hessen, zugleich das
Landgräflich Hessische Amt Homburg ver-
tretend; der den Thüringischen Zoll= und
Handelsverein bildenden Staaten, nämlich:
des Großherzogthums Sachsen, der Herzog-
tbümer Sachsen-Meiningen, Sachsen-Alten-
burg und Sachsen-Coburg und Gotha, der
Fürstenthümer Schwarzburg-Ruvolstadt und
Schwarzburg-Sondershausen, Reuß-Greit,
Reuß-Schleitz und Reuß-Lobenstein und Ebers-
vorf, — des Herzogthums Braunschweig, des
