155
Article 2.
Tous les produits et autres objets de com-
merce, dont l’importation ou Texportation
pourra Egalement avoir lieu dans les Etats
des Hautes Parties contractantes par navires
nalionaux, Dourront également y éire impor-
tés ou en éetre exportés par navires appar-
tenant à Pautre Partie.
Les marchandises importées dans les ports
du Zoll-Vercin ou des Pays-Bas par des
navires appartenant à ’une ou à l’autre Partie,
Pourront y éire destinées à la consommation,
au transit ou à la réexportation ou enfin étre
wises en entrepot, au gré du propriétaire ou
de ses ayant causc, le tout aux memes con-
ditions ct sans Gtre assujetlies à des droits
de magasinage, de surveillancce ou autres
de cette nature plus forts duc ceux auxqucls
sont soumises les marchandises apportlées par
navires nationaux.
Article 3.
Les marchandises de toute espêcc, sans
distinction d’originc, importées de duelque
pays qdue ce soit, par navires du Zoll-Ver-
ein dans les ports des Pys-Bas ou par na-
vires Néerlandais dans les ports du Zoll-
Verein, de méme les marchandises de toute
espece, sans distinction d'origine, exportées,
pour quelque destination qdue ce soit, des
ports des Pays-Bas par navires du Zoll-Ver-
ein ou des ports du Zoll-Verein par navires
Néerlandais ne paieront dans les ports respec-
tifs d'autres ni de plus forts droits d’entrée
ou de sortie, imposés actuellement ou à im-
poser à I’avenir, due si ’importation ou l'ex-
portation avait Heu par navires nationaux.
Artikel 2.
Alle Erzeugnisse und andere Handelsgegenstände,
deren Einfuhr oder Ausfuhr auf Natlonalschiffen in
den Staaten der hohen vertragenden Theile gesetzlich
stattfinden darf, sollen daselbst auch auf den dem
andern Theile zugehörenden Schiffen ein-, oder von
dort ausgeführt werden dürfen.
Die Waaren, welche auf Schiffen des ei-
nen oder des andern Theiles in die Häfen des
Zollvereins oder der Niederlande eingeführt wer-
den, sollen dort zum Verbrauch, zum Durchgang,
oder zur Wiederausfuhr bestimmt, oder endlich
nach dem Belieben des Eigenthümers oder seiner
Machthaber, in Entrepot gebracht werden können,
ganz unter denselben Bedingungen und ohne hs-
heren Magazingebühren, Bewachungs= oder son-
stigen Kosten dieser Art unterworfen zu werden,
als denjenigen, welchen die auf Nationalschiffen
angebrachten Waaren unterliegen.
Artikel 3.
Waaren jeder Art, ohne Unterschied des Ur-
sprungs, die, aus welchem Lande es auch seyn
möge, auf Schiffen des Zollvereins in die Häfen
der Niederlande oder auf Niederländischen Schif-
fen in die Häfen des Zollvereins eingeführt, eben
so Waaren jeder Ark, ohne Unterschied des Ursprun-
ges, die, nach welchem Bestimmungsorte es auch
sepyn möge, aus den Häfen der Niederlande auf
Schiffen des Zollvereins oder aus den Häfen des
Zollvereins auf Niederländischen Schiffen ausge-
führt werden, sollen in den beiderseitigen Häfen
weder andere noch höhere Eingangs= oder Aus-
gangs-Abgaben jetzt oder in Zukunft entrichten,
als wenn die Einfuhr oder die Ausfuhr auf Na-
tionalschiffen erfolgte.
