169
impôts autres ou plus élevés due ceux qui
se percevront sur les nationaux, et les pri-
viléges, immunités et autres faveurs, dont
jouiront en malière de commerce ou d’in-
dustrie les sujets de l’une des deux Hautes
Parties contractantes seront communs à
ceux de l’autre.
Pour ce qui regarde les fabricans et les
marchands de l’un des Etats des Hautes
Parties contractantes, ainsi due leurs com-
mis voyageurs dul lont dans T’autre Etat
des achats pour les besoins de leur indu-
strie et y recueillent des commandes avec
ou sans éSchamtillons, mals sans Colporter
des marchandises, on est convenu de cc
qdui suit:
Les sujets de T’un des Etats du Zoll-
Verein, dui voyagent dans les Pays-Bas,
soit pour leur propre compte, soit pour le
compte d’une maison du Zoll-Verein, ne
paieront, d raison de leur commerce, d’au-
tres droits dufun droit de patentc de 12 flo-
rins (sauf 28 pour cent additionels) par an-
née an maximum. — Par réciprocité les su-
jets Néerlandais qui voyagent dans le Zoll-
Verein, Soit pour leur propre compte, soit
pour le compte d’une maison Nerlandaise.
ne paieront, 4 raison de leur commerce.
d’autres droits qu’un droit de patente de
8 Thalers par annéde au maxkimum dans cha-
due Etat du Zoll-Verein.
II est loutefois bien entendu due dans tous
les cas, on dans l’un ou l’autre des Etats
du Zoll-Verein le droit lEgal de patente
andere noch höhere Abgaben, Taren oder Aufla-
gen entrichten, als diejenigen, welche von den Na-
tionalen zu entrichten sind, und die Privilegien,
Befreiungen und andere Begünstigungen, welche
in Beziehung auf Handel oder Gewerbe die Un-
terthanen des einen der beiden hohen vertragen-
den Theile genießen, sollen auch den Unterthanen
des andern zukommen.
In Betreff der Fabrikanten und Handeltrei-
benden des einen der hohen vertragenden Theile,
so wie ihrer Handelsreisenden, welche in dem
anderen Staate Einkäufe für den Bedarf ihres
Geschäfts machen, und dort Bestellungen aufsu-
chen, sei es, daß sie mit Mustern oder ohne solche
reisen, jedoch ohne daß sie Waaren selbst mit sich
fübren, ist man über folgende Bestimmungen
übereingekommen:
Die Unterthanen eines der Zollvereinsstaaten,
welche, sei es für eigene Rechnung, sei es für
Rechnung eines Hauses im Zollverein, in den
Niederlanden reisen, sollen für Betreibung ihres
Geschäfts keine anderen Abgaben, als eine Pa-
tent= (Gewerbe-) Steuer von höchstens 12 Gul-
den (nebst 28 Zusag-Prozenten) jährlich entrich-
ten. Dessen in Erwiederung sollen die Nieder-
ländischen Unterthanen, welche, sei es für eigene
Rechnung, sei es für Rechnung eines Niederlän-
dischen Hauses, im Zollverein reisen, für Betrei-
bung ihres Geschäfts keine anderen Abgaben als
eine Patent-(Gewerbe-) Steuer von höchstens
8 Rthlrn. jährlich in jedem Zollvereinsstaate
entrichten.
Es versteht sich jedoch, daß in allen Fällen,
wo in dem einen oder dem andern der Zollver-
einsstaaten die gegenwärtig für die Niederländischen
