214 
Unter der Befugniß zum Einlaufen in die 
im gegenwärtigen Artikel erwähnten Orte, 
Häfen und Flüsse ist das Recht, die mitge- 
brachte Ladung theilweise in verschiedenen 
Häfen für den Handel zu löschen (comercio 
de escala) und das Recht, an einem Kü- 
stenpunkte Güter einzunehmen und sse nach 
einem anderen Küstenpunkte vesselben Ge- 
bietes zu verführen (cabotage), nicht inbe- 
griffen. 
Artikel 3. 
Die jedem der kontrahirenden Theile zu- 
gehörigen Schiffe sollen in dem Gebiete des 
anderen Theils hinsichtlich der Lasten= oder 
Tonnengelder, der Leucht-, Hafen-, Lootsen-, 
Quarantaine-Gelder, ferner des Bergelohns 
im Falle von Havarie oder Schiffbruch, so 
wie hinsichtlich anderer ähnlichen, seien es 
allgemeine oder örtliche Lasten, keinen an- 
deren oder höheren Abgaben unterworfen 
werden, als denen, welche die nationalen 
Schiffe dort gegenwärtig entrichten oder künf- 
tig entrichten werden. 
Artikel 4. 
Es sollen in den Mexikanischen Häfen 
für die Ein= und Ausfuhr von was immer 
für Waaren auf Schiffen der kontrahirenden 
Deutschen Staaten, und ebenso in den letz- 
teren für die Ein= und Ausfuhr von was 
immer für Waaren auf Merikanischen Schif- 
fen keine anderen oder höheren Abgaben er- 
boben werden, als diejenigen, welche von 
denselben Waaren erhoben werden, wenn 
solche auf Nationalschiffen eingeführt werden; 
und die Produkte und Waaren Merikani- 
schen Ursprungs, eingeführt auf nicht Mexi- 
En el derecho de entrar en todos los 
lugares, puertos y rios mencionados en 
eel presente articulo, no se comprende el 
de poder hacer el comercio de escala ) 
cabotaje, el cual estä reserrado ä los 
buques nacionales. 
Articulo 3. 
No se impondrän 4 los buques de cads 
una de las partes contratantcs en el tel- 
ritorio de la otra, otros ni mas altos de- 
rechos de tonelada, fandl, emolumentos 
de puerto, präctico, cuarentena, derecho 
de salvamento en caso de averia 0 nau- 
frajio, ni otras cargas semejantes, sean 
generales 6 locales, ni ningun derecho 
diverso 0 mas crecido, due el due los 
buques nacionales pagan alli actualwente 
6 pagaren en lo sucesivo. 
Articulo 4. 
Los buques de los Estados Alemanes 
contratantes no pagaran en los puertos 
de México, por la importacion 0 expof 
täcion de cualesquiera mercancias, diven- 
sos 0 mas crecidos derechos que los dus 
estas mismas mercancias paguen 0 paga“ 
ren en lo sucesivo en los respectivo 
paises cuando son 0 sean importadas pot 
buques nacionales; yFlos productos F mel- 
cancias de origen Mejicano importa os 
en los Estados Alemanes contratantes 
en huques que no sean Mejicanos, supo-