kanischen Schiffen, sofern nach den bestehen-
den Gesetzen deren Einfuhr erlaubt ist, sol-
en angesehen und behandelt werden, als
waͤren sie eingeführt auf Mexikanischen Schif-
fen, ebenso wie die Produkte und Waaren
mit Ursprung aus den kontrahirenden Deut-
schen Staaten, sofern nach den bestehenden
Gesetzen deren Einfuhr erlaubt ist, einge-
ührt in den Häfen von Merxiko auf nicht
diesen Staaten zugebörigen Schiffen so an-
gesehen und behandelt werden sollen, als
waͤren sie auf Schiffen dieser Staaten ein-
zeführt, vorausgesetzt, daß eben vieselbe
Gleichstellung von Schiffen und Waaren ir-
zend einer anderen begünstigtesten Nation ge-
währt werde.
Jede Waare, welche für ihren Consum
oder Durchgang gesetzlich auf den Schiffen
der begünstigtesten Nation in die Häfen der
bontrahirenden Theile eingeführt, oder von
ort ausgeführt werden darf, soll in gleicher
Z eise gegenseitig auf Schiffen der beiden
ontrahirenden Theile eingeführt und aus-
geführt werden dürfen, was auch immer ihr
asprung. ihre Bestimmung oder der Ort
4, von dem sie ausgeführt wird.
· Artikel 5.
ie beiden kontrahirenden Theile sind über-
dirhekommen, gegenseitig als Schiffe verselben
lenigen anzusehen und zu behandeln, wel-
n. als solche in den Ländern und Staaten,
den sie angehören, zufolge der vort beste-
enden oder künftig noch ergehenden Gesetze
estimmungen — von welchen Gesetzen
ern estimmungen ein jever Theil vem an-
zur gehörigen Zeit Mittheilung machen
215
niendo su importacion permitida segun las
leyes vigentes, séran considerados y tra-
tados como importados por buques Meji-
canos, lo mismo que los preductos y mer-
cancias de origen de los Estados Ale-
manes contratantes, importados en los
puertos de México en buques due no sean
de aquellos Estados, suponiendo la im-
portacion permitida por las leyes vigen-
les, serän considerados y tratados, como
importados en buques de aquellos Esta-
dos, siempre due esta misma igualacion
de buques y mercancias fuere concedida
4 cualquiera otra Nacion mas favorecida.
Toda mercancia due para su consumo
tränsito pueda ser legalmente impor-
tada por los buques de la Nacion mas
favorecida en los puertos de las partes
contratantes, ö due pueda ser exportada
de los mismos por los mismos, podrä ser
igual y reciprocamente importada y e#n-
portada por los buques de ambas partes
contratantes, cualesquiera due sean su
origen, destino 0 el lugar de donde salgan.
Articulo 5.
Las dos partes comratantes se han
convenido en considerar y tratar recipro-
camente como buques de las partes con-
tratantes, todos aquellos reconocidos como
tales en las posesiones y Estados & qduienes
pertenezcan respectivamente en virtud de
las leyes y reglamentos eristentes 0 due
se promulguen en lo sucesivo; de las
cuales leyes y reglamentos, la una de las
