221
Die kontrahirenden Deutschen Staaten
gestatten in ihrem Territorium den sich da-
selbst aufhaltenden Mexikanischen Bürgern
die öffentliche Ausübung ihrer Religion,
sowohl in den hierzu bestimmten Kirchen,
als in ihren Wohnungen.
Artikel 12.
Im Kriegsfalle sollen die Angehörigen der
iden kontrahirenden Theile, welche im
ebiete des anderen angesessen sind, ihre
Jeschäftigungen und ihren Handel ohne
irgend ein Hinderniß fortsetzen dürfen, so
ange sie sich friedlich benehmen, und sie
cch dieser Gunst durch keine, den Interes-
en des Landes, in dem sie sich aufbalten,
dach dem Urtheile der höchsten Behörden
deselben, zuwiderlaufende Handlung un-
würdig machen.
w Ibr Eigenthum, sei es welcher Art es
olle, darf weder mit Beschlag belegt, noch
uestrirt werden, noch dürfen ihnen an-
ven Auflagen und Steuern aufgelegt wer-
z, als den Inländern.
ge Ingleien dürfen Privat-Schuldforderun-
8; öffentliche Fonds oder Gesellschafts-
en nicht mit Beschlag belegt, sequestrirt
er konfiszirt werden.
Artikel 13.
Eolle der Fall eintreten, daß einer der
ntrahirenden Theile mit irgend einer
* *7 Nation oder irgend einem Staate
riege wäre, so dürfen die Unterthanen
ur Burger des andern Theiles ihren Han-
nd ihre Schifffahrt mit eben diesem
tuusn fortsetzen, ausgenommen mit den
en oder Häfen, welche zur See oder
ande blokirt oder belagert wären.
Los Estados Alemanes contratantes
conceden en sus territorios á los mejica-
nos residentes en ellos, el culto püblico
de su religion en los templos destinados
al efecto, y en sus Casas particulares.
Articulo 12.
En cCaso de guerra, los sübditos de
ambas partes contratantes, establecidos
en el territorio de la otra, tienen el pri-
vilegio de permanecer en ella siguiendo
en sus ocupaciones 6 comercio sin nin-
gun obstaculo, mientras due vivan paci-
ficamente y no se hagan desmerecedores
de esa gracia por cualquier acto contra-
rio à los intereses del pais en que resi-
dan, 4 juicio de las respectivas autori-
dades Supremas.
Sus propiedades, sean de la natura-
lezxa due sueren, no serän embargadas ni
NSecuestradas, ni sufrirän otra carga 6
contribucion que las que sufran los natu-
rales del pais.
Asi mismo, las sumas debidas por los
particulares, los fondos püblicos, ö accio-
nes de companias, no podrän jamäs ser
embargadas, secuestradas ni confiscadas.
Articulo 13.
Si llegare à succeder due una de las
Ppartes Contratantes esté en guerra con
alguna potencia, nacion d Estado, los
sübditos de la otra poträn continuar su
Comercio y navegacion con estos mismos
Estados, escepto con las Ciudades)
puertos due esten bloqueados G sitiados
por mar 6 por tierra.
