224
Die beiderseitigen Konsulen, Vice-Konsu-
len und Konsular-Agenten sollen bei dem
Absterben eines ihrer Nationalen berechtigt
sepn, auf Ansuchen der betheiligten Par-
teien over auch von Amtswegen, den von
der kompetenten Behörde auf die Effekten,
Meubeln und Papiere des Verstorbenen
gelegten Siegeln die ihrigen hinzuzufügen,
in welchem Falle diese doppelten Siegel
nicht anders als im gemeinschaftlichen Ein-
verständnisse gelöset werden können. Die-
selben werden der bei Abnahme der Sie-
gel erfolgeten Inventarisation des Nachlas-
ses beiwohnen, und es soll ihnen durch vie
betreffende Behörde eine Abschrift, sowohl
des Inventars, als der etwa hinterlassenen
letztwilligen Disposition des Verstorbenen
ertheilt werden. Wenn die Konsulen, Vice-
Konsulen und Konsular-Agenten von Seiten
der gehörig legitimirten Erben mit Vollmacht
in gesetzlicher Form versehen sind, so soll
ihnen der Nachlaß sofort ausgeliefert werden,
den Fall der Einsprache eines einheimischen
oder fremden Gläubigers ausgenommen.
Die Konsulen, Vice-Konsulen und Konsu-
lar-Agenten sollen als solche das Recht ha-
ben, bei Streitigkeiten zwischen den Kapi-
tainen und der Mannschaft von Schiffen
derjenigen Nation, deren Interessen sie wahr-
nehmen, als Schiedsrichter zu dienen, ohne
daß die Lokal-Behörden einschreiten dürfen,
sofern nicht das Betragen des Kapitains
oder der Mannschaft etwa die Ordnung oder
Ruhe des Landes stört, oder wenn nicht die
Konsulen, Vice-Konsulen oder Konsular-
Agenten zur Ausführung oder Aufrechthal=
Los Consules, Vice Consules y Agen-
tes Consulares respectivos, podrän al #al-
lecimiento de cualquier individuo de ##
nacion Cruzar con sus sellos, sea ä de-
manda de las partes interesadas, sen de
olicio, los sellos due hayan sido puestes
por la autoridad competente sobre los
efectes, muebles ypapeles del disuntet
y en este caso ya no se. podrän leval-
tar entre ambos sello sino de comus
acuerdo. Cuando se levanten, asistirar
aduellos al inventario, due se haga, 4 )#
succesion; # se les intregarä por la #
toridad competente copia tanto del inven-
tario coh0 del testamento due hubiere
dejado el dilunto. Reclamarän despues
de haber manisestado sus poderes legs,
si los tienen, de las partes intere
necesarias 4 este electo, y se les intre-
gará la succesion inmediatamente, 7
cual no se les podräá negar, sino en 66
case de oposicion existente de parte
algun acreedor nacional 6 estranjero.
DLos Consules, Vice Consules y. Agen.
tes Consulares, tendrän derecho con
tales, de servir de jueces ärbitros en
contestaciones due pudieran Susck #e8
entre los capitanes ) tripulaciones de in
buques de la nacion cuyos intereses
4 su cargo, sin due las autoridades 6
cales puedan intervenir en ello; ä me#1,
due la conducta del Capitan, G la lr’is
lacion no turbase el örden 6 la tran
lidad del pais; 6 á menos que los A#or
Consules, Vice Consules 6 Agentes
