227

Spanische  Kolonieen  waren,  mit  Rücksicht
auf  die  Gefühle  gegenseitigen  Wohlwollens,
esonderer  Sympathie  und  politischer  Konvenienz,
  welche  natürlicherweise  zwischen  den
gedachten  Nationen  bestehen  müssen;  doch
sollen  solche  Bewilligungen  nicht  gemacht
werden  duͤrfen,  ohne  daß  dieselben  mit  den
rigen  Staaten,  mit  denen  Mexiko  Verträge
  hat,  die  diesem  Vorbehalte  entgegensteben,
  vorher  fest  geregelt  werden.
Artikel  16.
Beide  Theile  behalten  allen  Deutschen
taaten,  welche  in  der  Folge  in  den  Deuten
  Zollverein  eintreten,  das  Recht  vor,
em  gegenwärtigen  Vertrage  beizutreten.

Artikel  17.
Gegenwärtiger  Vertrag  soll  acht  Jahre
bindurch  angerechnet  vom  Tage  der  Ratifitations-
  Auswechselung,  gültig  seyn,  und  wenn
zölf  Monate  vor  dem  Ablaufe  dieses  Zeitraums
  keiner  von  den  kontrahirenden  Theien
  dem  anveren  mittelst  einer  offitiellen
Erklärung  seine  Absicht,  die  Wirkung  des

ertrages  aufhören  zu  lassen,  kund  thun
olte,  so  soll  letzterer  noch  ein  Jabr  über
iesen  Zeitraum  hinaus,  und  so  fortdauernd
zum  Ablaufe  von  zwölf  Monaten  nach
enr  solchen  Erklärung,  zu  welcher  Zeit
ch  diese  erfolgen  mag,  verbindlich  bleiben.

Artikel  18.
dne  gegewärtige  Vertrag  soll  ratifizirt
8  die  Ratifikationen  in  der  Hauptstadt
ennie  spätestens  im  nächsten  Monat  Deer
  ausgetauscht  werden.

tia  y  de  conveniencia  politica,  que  na
turalmente  deben  existir  entre  dichas  naciones;
  sin  embargo,  no  podrän  hacerse
estas  Concesiones  mientras  no  se  arreglen
definitivamente  con  las  demas  Potencias
con  quienes  la  Repüblica  mejicana  ha
Ccelebrado  tratados  d  que  pudiere  oponerse
la  reserva  convenido.

Artieulo  16.

Las  dos  partes  contratantes  reservan
ä  todos  los  Estados  Alemanes  due  en
adelante  entrasen  en  la  liga  aduanera
Alemana,  la  facultad  de  adherirse  al  presente
  Tratado.

Articulo  17.

El  presente  Tratado  subsistirä  en  vigor
  durante  ocho  anos,  due  se  contaráän
desde  el  dia  en  que  se  verifique  el  cambio
  de  las  ratilieaciones:  V  si  doce  me-Ses
  antes  de  espirar  aquel  termino,  una
de  las  dos  partes  rontratantes  no  anuncia
äd  la  otra  por  una  decharacion  oficial  su
intencion  de  hacer  cesär  el  efecto  de
dicho  Tratado,  este  permanecerä  obligatorio
  durante  un  ano  mas  due  aquel  trmino;
  V  asi  en  adelante,  hasta  espirar
los  doce  meses  due  han  de  seguirse  4
semejante  declaracion,  en  cualquier  6poen
en  due  8e  Fverilique.

Artieulo  18.

El  presente  Tratado  Serd  ratificado,  y
las  ratifcaciones  serän  cambiadas  en  la
Capitäl  de  México  à  mas  tardar  en  el
mes  de  Diciembre  proximo  venidero.