340
der Königlich Preußischen Gesandtschaft in Neapel gegen eine übereinstimmende Erklärung
des Koͤniglich Sicilianischen Ministeriums der auswärtigen Angelegenheiten unter dem
7. Juli d. J. zu Neapel ausgetauscht worden ist, und nachdem die gedachte Erklärung die
Zustimmung sämmtlicher Regierungen des Zollvereins erhalten hat, so wird vieselbe auf
allerhöchsten Befehl Seiner Majestät des Königs, unter Bezugnahme auf die
Königliche Verordnung vom 11. Juni 1847 (Reg. Blatt S. 251) und auf die Bekannt-
machung des Königlichen Ministeriums der auswärtigen Angelegenheiten vom 2. December
1847 (Reg. Blatt S. 489) nachstehend in dem Originalterxte mit beigefügter deutscher
Uebersetzung zur öffentlichen Kenntniß gebracht.
Stuttgart den 22. November 1856.
Le Gouvernement de Drusse agissant
tant en Son nom et pour les autres pays et
arties de pays souverains compris dans
on Sytème de douanes et d'impots savoir:
le Lurembourg, I’Anhalt-Dessau-Köthen,
I’Anhalt-Bernbourg, le Waldeck et Pyr-
mont, le Lippe et le Meisenheim; qu'au
nom des Gouvernements des autres Etats
du Zollverein, savoir: la Bavière, la Saxe,
le Hanovre (y compris la Principauté de
Schaumbourg-Lippe), le Wurtemberg,
le Bade, la Hesse-Eleetorale, la Hesse-
Grand-Hucale, y compris le Baillage de
Hombourg, les Etats formant l'Associa-
ton de douanes et de commerce de Thu-
ringe, savoir la Saxe-Grand-Ducale, le
Saxe- Meiningen, le Saxe-Altenbourg,
le Saxe-Cobourg et Gotha, le Schwarz
bourg-Roudolstadt et le Schwarzbourg—
Sondershausen, le Reuss- Greitz et 6
Reuss-Schleitz, le Brunswick, I'Olden-
bourg, le Nassau et la ville libre de
Francfort, d'une part et le Gouvernement
des Deur-Siciles drautre part, animés
du désir constant de favoriser de plus
en plus et d'étendre les relations com-
merciales dui existent entre les Etats du
Zollverein et le Royaume des Deux--
Siciles, sont convenus d'un commun ac-
cord d’établir ce qui suit:
frreien Stadt Frankfürt einerseits, und
Hügel. Knapp.
Die Preußische Regierung sowohl für
Sich und in Vertretung der Ihrem Zoll-
und Steuersystem angeschlossenen souverar
nen Länder und Landestheile, nämlich:
Luxemburgs, Anhalt-Dessau-Köthens, An-
balt-Bernburgs, Waldecks und Pyrmonts,
Lippe's und Meisenbeims, als auch im Na-
men der Regierungen der übrigen Staaten
des Zollvereins, nämlich: Bayerns, Sach-
sens, Hannovers (einschließlich des Fürsten-
thums Schaumburg-Lippe), Württemberge,
Badens, Kurhessens, Großherzogthums Hef-
sens (einschließlich des Amtes Homburg
ver den Thüringischen Zoll= und Handels-
verein bildenden Staaten, —. namentlich
des Großherzogthums Sachsen, Sachsen-
Meiningens, Sachsen-Altenburgs, Sachsen,
Coburgs und Gotha's, Schwarzburg-Rudes
stadts und Schwarzburg-Sondershausené,
Meuß Greig und Reuß-Schleitz, Braur
schweigs, Olvenburgs, Nassau'ss und vie.
Regierung beider Sicilien andererseits, for-
wäsren von dem Wursche befeelt, die zwi-
schen den Staaten des Zollvereins und der,
Königreiche beider Sieilien bestehenden Hau,
delsbeziehungen mehr und mehr zu bei-
stigen und auszudehnen, sind im gemein "„#
men Einverständnisse übereingekommen,
zusetzen, was folgt:
