L
selben Rechte und Privilegien genießen. Die
Unterthanen und Bürger der vertragenden
Theile sollen vollständigen und vollkommenen
Schutz für ihre Personen und ihr Eigen-
thum erhalten und genießen, und zur Ver-
folgung und Vertheidigung ihrer Rechte freien
und offenen Zutritt zu den Gerichtshöfen in
den beiderseitigen Ländern haben und es soll
ihnen frei stehen, in allen Fällen sich verje-
nigen Avbokaten, Sachwalter over Agenten
zu bedienen, die sie hierzu für geeignet er-
achten, und sie sollen hierin dieselben Rechte
und Privilegien genießen, wie vie eingebor-
nen Unterthanen und Bürger.
Artikel 9.
In Allem, was die Hafen-Polizei, das
Beladen der Schiffe, die Sicherheit der
Waaren, Güter und Effekten, so wie die
Erwerbung von Eigenthum aller Art und
jeder Benennung und die Verfügung darüber
mittelst Verkaufs, Schenkung, Tausch, Testa-
ment oder sonst, so wie was die Gerechtig-
keitspflege betrifft, sollen die Unterthanen
und Börger der vertragenden Theile gegen-
seitig die mämlichen Privilegien, Frelheiten
und Rechte genießen, wie die Unterthanen
und Bürger der meistbegünstigten Nationen.
Sie sollen in keiner dieser Beziehungen mit
höheren Auflagen oder Abgaben als den-
jenigen betroffen werven, welche von den
eigenen Unterthanen und Bürgern zu ent-
richten sind, wobei sie sich jedoch, wie sich
Confederacion Arjentina. Los sübditos
)eiudadanos de ambas partes contra-
tantes, recibiran y disfrutaran reciproca-
mente la mas completa y) perfecta pro-
teccion en sus personas, bienes y pro-
piedades y tendran acceso franco y lidre
àllos tribunales de justicia en los respec-
tivos paises para la prosecucion 7 de-
lensa de sus justos derechos, teniendo
al mismo tiempo la libertad de emplear
en todos casos los abogados, apoderados,
6 ajentes que mejor les parezca, y A
este respecto gozaran los mismos dere-
chos y privilejios que los sübditos 6 ciu-
dadanos naeionales.
Articulo 9.
En todo lo relativo 4 la policia de
puerto, carga y descarga de huqnes, se-
guridad de las mercaderias, jeneros y
efectos, à4 la adquisicion modo de dis-
poner de la propiedad de toda clase #
denominacion, y## sea por venta, donacion,
bermuta, testamento, 6 de cualquier otro
modo que sea, como tambien à la admi-
nistracion de justicia, los sübditos y eiu-
dadanos de ambas partes contratantes
Sosaran reciprocamente de los mismos
privilejios, prerogativas yderechos que
los sübditos 6 ciudadanos de la nacion
mas Mvorecida, y no se les gravarä en
ninguno de esos Casos con impuestos 6
derechos mayores due aquellos due pa-
Fan 6 pagaren los sübditos 0 ciodadanos
