462 
Art. XII. 
Die Angehörigen Jedes der kontrahi- 
renden Staaten, welche in den Gebieten 
des Anderen wohnen oder sich dort vor- 
übergehend aufhalten, sollen für ihre Per- 
son, für ihre Güter, ferner in der Aus- 
übung ihrer Geschäfte und Gewerbe, wie 
auch für ihre Religion denselben Schutz 
und dieselben Rechte genießen, welche die 
Angehörigen jeder anderen Nation jetzt oder 
in Zukunft genießen. Sie sollen freien 
und leichten Zutritt bei Gericht haben zur 
Verfolgung und Vertheidigung ihrer legi- 
timen Gerechtsame und Interessen, und 
in Angelegenheiten der Rechtspflege sollen 
sie im Allgemeinen gleiche Rechte und Ver- 
pflichtungen wie die Angehörigen desjeni- 
gen Staates haben, in welchem sie sich auf- 
halten. 
Art. XIII. 
Die Angehörigen Jedes der kontrahi- 
renden Staaten sollen beiderseitig von jeg- 
lichem gezwungenen Militairdienste im 
Landheere oder in der Marine, in der Mi- 
liz oder in der Nationalgarde befreit sein. 
Sie sollen keinen anderen Auflagen, Kon- 
tributionen und Abgaben unterworfen sein 
als denjenigen, welche die Angehörigen des 
Landes zahlen, in dem sie sich aufhalten. 
Ihre Schiffe, Schiffsmannschaften, Waa- 
ren und andere Güter und Effekten dürfen 
weder zum Zwecke einer militairischen Un- 
ternehmung, noch irgend welchen sonstigen 
öffentlichen Dienstes, welcher Art dieser 
Art. XII. 
Los cindadanos de cada uno de los 
Estados contratantes, residentes d tran- 
seuntes en el territorio del otro, gozarän 
en sus bersonas, en sus bienes yF en del 
ejercicio de su profesion 6 industria, asi 
Como en su religion, las mismas garan- 
tias y derechos concedidos & que en 
adelante se concedieren à los ciudadanos 
de cualquiera otra nacion. Tendrän libre 
yslfäcil acceso à los tribunales de justicia, 
bara sostener y delender sus legitimos 
derechos & intereses; y generalmente en 
lo due se reliere à la administracion de 
justicia, tendrän los mismos derechos y 
obligaciones due los ciudadanos del pais 
en que residan. 
Art. XIII. 
Los cindadanos de cada uno de los 
Estados contratantes eslarän respectira- 
mentos exentos de todo servicio militar 
korzoso en el ejärcito 6 armada, y en 
la miicia 6 guardia nacional. No esta- 
rän sujetos 4 ningunos otros impuestos. 
contribuciones 6 cargas, que las due se# 
beguen por los ciudadanos del pais en 
due residan. Tampoco se podrän ocupar 
ni detener sus buques, tripulaciones, 
mercancias yF otros bienes 6 electos, para 
alguna expedicion militar, ni para otro 
objeto de servicio, püblico cnalquiera que 
sea, sin una compensacion Ccorrespondiente.