463 
auch sei, ohne entsprechende Entschädigung 
mit Beschlag belegt oder angehalten werden. 
Art. XIV. 
Was das Recht betrifft, über beweg- 
liches Eigenthum durch Verkauf, Tausch, 
Schenkung, letztwillige Bestimmung oder 
irgend welche andere Art zu verfügen; eben- 
so was die Berechtigung anbetrifft, in die 
Erbschaft solchen beweglichen Eigenthums 
durch Testament oder ab intestato einzu- 
treten, so haben die Angehörigen der kon- 
trahirenden Staaten dieselben Freiheiten, 
Rechte und Verpflichtungen, als ob sie Ein- 
geborne wären und sind in keinem dieser 
Fälle größeren Abgaben und Auflagen un- 
terworfen, als denjenigen, welche jetzt oder 
in Zukunft die Eingebornen des Landes 
zahlen, wo sie sich aufhalten. 
Wenn durch den Tod einer Person, 
welche in dem Gebiete eines der kontrahi- 
renden Staaten Grundeigenthum besitzt, 
das Letztere nach den Landesgesetzen einem 
Angehörigen des anderen Staates zufallen, 
dieser aber in seiner Eigenschaft als Frem- 
der dasselbe zu besitzen nicht fähig sein 
sollte, so wird ihm, von dem Termine 
an gerechnet, wo er gesetzlich darüber ver- 
fügen darf, eine Frist von einem Jahre 
eingeräumt, um die Grundstücke nach Gut- 
dünken zu veräußern, wobei ihm erlaubt 
sein wird, den Erlös ohne Hinderniß und 
frei von allen Retentionsrechten Seitens 
der Regierung des betreffenden Staates 
aus dem Lande zu führen. 
Art. XIV. 
En cuanto al derecho de disponer de 
los bienes muebles por venta, permuta, 
donacion, testamento, 6 de otro modo 
cualquiera, y en lo qdue toca á la suce- 
sion de los bienes muebles por testamento 
6 abintestato, los ciudadanos de los Esta- 
dos contratantes tendrän las mismas 
libertades, derechos y obligaciones que 
si fueran ciudadanos nativos, y no se 
les cargarä en ninguno de esos Casos 
mayores impuestos 6 derechos, due los 
due pagan Gd en adelante pagaren los 
cindadanos nativos de la potencia en 
cuyo territorio residan. 
Si por muerte de alguna persona due 
poseyera bienes raices en el territorio de 
uno de los Estados contratantes, re- 
cayesen aduellos segun las leyes del 
pais en ciudadanos del otro, estos, en 
el caso de que por su calidad de ex- 
trangeros fuesen inhähiles para poseer 
dichos bienes, tendrän un plazo de un 
ano contado desde que legalmente pue- 
dan disponer de ellos, para enagenarlos 
Como lo juzguen conveniente, permitién- 
doseles exportar su producido sin ob- 
stäculo ninguno, y exento de todo derecho 
de redencion por parte del Gobierno del 
Pais respectivo.