464
Art. XV.
Für den Fall, daß Einer der kontra-
hirenden Staaten sich im Kriege befände,
während der Andere neutral verbliebe, wer-
den folgende zwei Grundsätze anerkannt und
beobachtet werden: daß die neutrale Flagge
Feindes Gut deckt, das heißt, daß die
Waaren, welche Eigenthum des Angehöri-
gen eines im Kriege befindlichen Landes
und zwar nicht Kriegskontrebande sind, der
Wegnahme und Konfiskation nicht unter-
liegen sollen, sobald sie sich am Bord ei-
nes neutralen Schiffes befinden, und daß
ebenso neutrales Gut, mit Ausnahme der
Kriegskontrebande, von der Wegnahme und
Konfiskation frei sein soll, sobald es in
dem Kauffahrteischiffe des feindlichen Lan-
des verladen ist.
Unter Kriegskontrebande sind folgende
Artikel zu verstehen:
1) Kanonen, Mörser, Haubitzen, Flinten,
Büchsen, Karabiner, Pistolen, Degen,
Säbel, Lanzen. Hellebarden, Grana-
ten, Bomben, Kugeln, Pulver, Schwe-
fel, Salpeter, Lunten, Zündhütchen
und alle anderen Gegenstände, welche
zum Kriegsgebrauch dienen können.
2) Helme, Kürasse und alle für den Mi-
litairgebrauch geeigneten Ausrüstungs-
gegenstände, Uniformen oder Kleidungs-
stücke.
3) Pferde mit ihren Geschirren und an-
Art. XV.
En el caso de qdue uno de los Esta-
dos contratantes se halle en guerra,
mientras due el ofro permanezea neutral,
sse reconocerän y observarän estos dos
Principios: due la bandera neutral enbre
la mercancia enemiga, esto es, due las
mercancçias pertenecientes 4 ciudadanos
de un pais due esté en guerra, à excep-
cion del contrabando de guerra; son
lihres de captura y confiscacion, encont-
rändose 4 bordo de un hbuque nentral;
Jdue asi mismo, las mercancias neu-
trales, con igual excepcion del contra-
bando de guerra, son lihres de captura
ycConliscacion enconträndose i bordo de
un buque mercante de pais enemigo.
Bajo la denominacion de contrabando
de guerra se comprenderän los objetos
Eiguientes:
%. CUahones, morteros, obuses, kusiles,
rifles, Carahinas, pistolas, espadas,
sables, lanzas, alahardas, granadas,
bombas, balas, pölvora, azufre, sa-
lilre, mechas, cäpsules y cnales-
auiera otros objetos due puedan
serrir para el uso de armas.
20. (’ascos, corazas y toda clase de
equipo y de uniformes 6 vestidos
propios para el servicio millftar.
30. Caballos, Con sus arneses y euales-
