4 
ist, bestehen bleibt, und daß ebenso im 
deutschen Texte desselben Protokolls eine 
Abschrift aufgenommen wird, wie sie nach 
der Ansicht des Vertreters des Norddeut- 
schen Bundes genau dem spanischen Texte 
entspricht. Der gedachte Absatz ist fol- 
gender: 
IV. Und im Allgemeinen alle Arten 
von Waffen und Instrumenten oder Ge- 
räthschaften von Eisen, Stahl, Kupfer oder 
Bronze und irgend welchem anderen Ma- 
terial, welche für den Kriegsgebrauch zu 
Lande oder zu Wasser geeignet sind. 
Zu Urkund dessen haben wir Unter- 
zeichnete das gegenwärtige Protokoll unter- 
schrieben und mit unseren Siegeln versehen. 
So geschehen in der Hauptstadt Me- 
riko, 26. August 1870. 
gez. K. v. Schlözer. 
(L. S.) 
gez. S. Lerdo de Tejada. 
(L. S.) 
8 
nuacion en el texto castellano del pre- 
sente Protocolo, poniendose tambien la 
copia en el texto aleman de este mismo 
Protocolo, segun considera el Represen-— 
tante de la Confederacion Norte-Alema- 
na, due corresponde exactamente al texto 
castellano. La expresada fraccion es la 
siguiente: 
IV. V generalmente, toda clase de 
armas 6 instrumentos 6 utensilios de hierro, 
acero, cobre Gd bronce, y cualesquiera 
otros materiales à proposito para hacer 
Ia guerra por mar 6 por tierra. 
En fe de lo quel. los infraseritos fir— 
mamos el presente Protocolo y lo sella— 
mos Ccon nuestros sellos respectivos. 
Hecho en la ciudad de México, en 
dos originales, el dia 26. de Agosto 
de 1870. 
firm. Sebastian Lerdo de Tejada. 
(L S.) 
firm. K. v. Schlözer. 
(L. S.)