jedes  Vorrecht  und  jede  Ermäßigung  der  Eingangsoder
  Ausgangsabgaben  für  die  in  dem  gegenwärtigen
  Vertrage  verzeichneten  oder  nicht  verzeichneten
Gegenstände  zu  Theil  werden  zu  lassen,  welche  er
einer  dritten  Macht  in  der  Folge  zugestehen  möchte.
Sie  machen  sich  ferner  verbindlich,  gegen  einander
keinen  Einfuhrzoll  oder  Einfuhrverbot  und  kein  Ausfuhrverbot
  in  Kraft  zu  setzen,  welches  nicht  zu
gleicher  Zeit  auf  die  anderen  Nationen  Anwendung
  fände.

Die  Hohen  vertragenden  Theile  verpflichten  sich
jedoch,  die  Ausfuhr  von  Steinkohlen  nicht  zu  verbieten.


Artikel  32.

Der  gegenwärkige  Vertrag  soll  während  eines
Zeitraums  von  zwölf  Jahren,  vom  Tage  des  Austausches
  der  Ratificationen  an  gerechnet,  in  Kraft
bleiben.  Im  Falle  keiner  der  beiden  Hohen  vertragenden
  Theile  zwölf  Monate  vor  dem  Ablaufe
des  gedachten  Zeitraums  seine  Absicht,  die  Wirkungen
  des  Vertrags  aufhören  zu  lassen,  kundgegeben
  haben  sollte,  so  bleibt  derselbe  in  Geltung
bis  zum  Ablaufe  eines  Jahres  von  dem  Tage  ab,
an  welchem  der  eine  oder  der  andere  der  Hohen
vertragenden  Theile  denselben  gekündigt  hat.

Wenn  jedoch  vor  Ablauf  des  oben  bezeichneten
Zeitraums  der  Zollverein  sich  auflösen  sollte,  so
treten  die  in  dem  gegenwärtigen  Vertrage  enthaltenen

  wechselseitigen  Verpflichtungen  gleichzeitig  mit

den  Zollvereinsverträgen  außer  Kraft.

Die  Hohen  vertragenden  Theile  behalten  sich
die  Befugniß  vor,  nach  gemeinsamer  Verständigung
in  diesen  Vertrag  jederlei  Abänderungen  aufzunehmen,
  welche  mit  dem  Geiste  und  den  Grundlagen

231

—.

de  toute  faveur,  de  tout  privilège  ou  abalssement
  dans  les  tarifs  des  droits  à  Limportation
ou  à  Lexportation  des  articles  mentionnés
ou  non  dans  le  présent  traité,  quelle  pourrait
  accorder  par  la  suite  à  une  tierce  puissance.
  Elles  sengagent,  en  outre,  à  n’établir
Tune  envers  Tautre  aucun  droit  ou  prohibition
  dimportation  ni  aucune  prohibition

exportation  qui  ne  soit,  en  méme  temps,

applicable  aufx  autres  nations.

Toutefois  les  Hautes  Parties  contractantes
prennent  lHengagement  de  ne  pas  interdire
Texportation  de  la  honille.

Article  32.

Le  présent  traité  restera  en  vigueur  pendant
  une  période  de  douze  anndes,  à  partir
du  jour  de  léchange  des  ratilications.  Dans
le  cas  ou  aucune  des  Hautes  Parties  contractantes
  n’aurait  notillé,  douze  mois  avant
la  fin  de  ladite  période,  son  intention  den
faire  cesser  les  eflets,  le  traite  demeurera
obligatoire  jusqud  lexpiration  dune  année,
aà  partir  du  jour  ou  Tune  ou  Tautre  des  Hautes
Parties  contractantes  Taura  dénoncé.

Toutefois,  si  avant  lTéchéance  de  la
Dériode  susmentionnée  le  Zollverein  venait
ase  dissoudre,  les  engagements  réciproques
contenus  dans  le  présent  traité  perdront
leur  force  obligatoire  en  meme  temps  qdue
les  traités  constitutifs  du  Zollverein.

Les  Hautes  Parties  contractantes  se  ré-Servent
  la  faculté  introduire  dun  commun
accord  dans  ce  traité  toutes  modilications
dui  ne  seralent  pas  en  opposition  avec  son

36