126 
einen Delegirten sich einfindet, hat die Mitwirkung 
der Lokalbehörde sich nach den Bestimmungen des 
Art. 11 der gegenwärtigen Konvention zu richten. 
Art. 13. 
Den Generalkonsuln, Konsuln, Vizekonsuln und 
Konsular-Agenten der beiden Theile steht ausschließ- 
lich die Inventarisirung und jede andere zur Kon- 
servirung der Verlassenschaft erforderliche Maßregel 
zu, wenn es sich um den Nachlaß von Schiffsleuten 
und Schiffspassagieren ihrer Nation handelt, mögen 
dieselben am Lande oder an Bord von National- 
schiffen, während der Reise oder im Bestimmungs- 
hafen gestorben sein. 
Art. 14. 
Die Generalkonsuln, Konsuln, Vizekonsuln und 
Konsular-Agenten können sich an Bord der National- 
schiffe begeben oder einen Delegirten an Bord schicken, 
sobald dieselben zum freien Verkehr (Praktika) zu- 
gelassen sind, um Kapitain und Mannschaft zu 
vernehmen, die Schiffspapiere einzusehen, die Aus- 
sagen über ihre Reise und ihren Bestimmungsort 
und die Zwischenfälle während der Reise entgegen- 
zunehmen, die Ladungsverzeichnisse (Manifeste) an- 
zufertigen, die Expedition ihrer Schiffe zu fördern 
und mit ihnen vor den Gerichts- oder Verwaltungs- 
behörden des Landes zu erscheinen, um ihnen bei den 
Angelegenheiten, welche sie betreiben, oder bei den 
Anträgen, welche sie zu stellen haben, als Dolmet- 
scher und Agenten zu dienen. 
Die Gerichtsbeamten und die Beamten und Be- 
auftragten der Zollämter dürfen niemals an Bord 
der Handelsschiffe ein Untersuchungsverfahren vor- 
nehmen, ohne zuvor der Konsularbehörde derjenigen 
5 Agente Consolare pih vicino al mogo, dove 
si & aperta la detta successione abintestata 
testamentaria, lo intervento dell Autoritaà 
locale dovrà uniformarsi al disposto dell’ ar- 
ticolo 11°9 di questa Convenzione. 
Art. 130. 
1 Consoli Generali, Consoli, Vice-Consoli 
ed Agenti Consolari dei due stati Cconosceranno 
esclusivamente degli atti d’ inventario, e delle 
altre operazioni praticate per la conservazione 
dei beni ed oggetti di ogni natura lasciati 
dai marinai e passeggieri della loro Nazione, 
morti a terra od a bordo delle navi del loro 
paese, sia durante la traversata, sia nel porto 
di arrivo. 
Art. 140. 
I Consoli Generali, Consoli, Vice-Consoli 
ed Agenti Consolari potranno recarsi personal- 
mente o inviare delegati a bordo delle navi 
di loro Nazione gis ammesse à libera pratica, 
interrogare i Capitani e gli equjpaggi, esa- 
minare le carte di bordo, ricevere le dichia- 
razioni sopra il loro viaggio, la loro destina- 
zione e gl’ incidenti della traversata, redigere 
i manifesti ed agevolare la spedizione dei loro 
bastimenti, e finalmente accompagnarli davanti 
i Tribunali e negli Uffcci Amministrativi del 
Paese per servir loro d'’ interpreti ed Agenrti 
negli Affari che avranno à trattare, o per le 
domande che dovessero porgere. 
1 funzionari dell’ Ordine giudiziario, gli 
Ufficiali e gli Agenti della Dogana non po- 
tranno in verun modo praticar ricerche a 
bordo delle navi mercantili, senza un previo