kompetenten öffentlichen Beamten des
einen oder des anderen der beiden Länder
aufgenommen oder beglaubigt wären.
Art. 10.
Im Falle, daß ein Angehöriger des
Deutschen Reichs in den Vereinigten
Staaten, oder daß ein Angehöriger der
Vereinigten Staaten im Deutschen Reiche
sterben sollte, ohne in dem Lande seines
Ablebens bekannte Erben oder von ihm
ernannte Testamentsvollstrecker zu hinter-
lassen, so sollen die kompetenten Landes-
behörden den nächsten Konsular-Beamten
der Nation, welcher der Verstorbene an-
gehörte, von diesem Umstande alsbald in
Kenntiß setzen, damit die erforderliche
Benachrichtigung den betheiligten Par-
teien unverzüglich übermittelt werde.
Der gedachte Konsular-Beamte soll das
Recht haben, persönlich oder durch einen
Beauftragten bei allen Amtshandlungen
für die abwesenden Erben oder Gläubiger
aufzutreten, bis diese einen Bevollmäch-
tigten ernannt haben.
In allen Erbfällen sollen die Ange-
hörigen eines jeden der kontrahirenden
Theile in dem Gebiete des anderen Theiles
nur diejenigen Abgaben entrichten, welche
sie entrichten müßten, wenn sie Angehö-
rige desjenigen Landes wären, in welchem
der Nachlaß sich befindet oder die gericht-
liche Verwaltung desselben stattfindet.
Art. 11.
Den Gemeral-Konsuln, Konsuln, Vize-
Konsuln und Konsular-Agenten der bei-
den Länder steht ausschließlich die Inven-
tarisirung und Sicherstellung der Güter
und Gegenstände jeder Art zu, welche
von Schiffsleuten oder Schiffspassagieren
auf Schiffen ihrer Nationalität hinter-
lassen sind, sei es, daß diese Personen
am Bord der Schiffe oder am Lande,
während der Fahrt oder im Bestimmungs-
Hafen sterben.
101
officers of one or the other of the
two countries.
Art. X.
In case of the death of any citizen
#of Germany in the United States, or
of any citizen of the United States
in the German Empire without hav-
ing in the country of his decease any)
known heirs or testamentary exe-
cutors by him appointed, the com-
Petent local authorities shall at once
inform the nearest consular oflicer of
the nation to which the deceased
belongs of the circumstance, in order
that the necessary information may
be immediately forwarded to parties
interested.
e said consular officer shall
have the right to appear personally)
orby delegate, in all proceedings on
behalf of the absent heirs or credi-
tors until they are duly represented.
In all successions to inberitances
citizens of each of the Contracting
Parties shall pay in the country of
the other uch duties only as they)
would be liable to pay, if they were
citizens of the country in which the
Property is situated or the judicial
administration of the same may be
exercised.
Art. XI.
Consuls general, Consuls, Vice.
Consuls and Consular-Agents of the
two countries are exclusivelycharged
with the inventorying and the safe-
keebins #of goods and effects of every
kind left by sailors or passengers on
ships of their nation who die either
on board ship or on land, during the
voyage or in the port of destination.
