Artikel  1.

Zwischen  der  deutschen  Postverwaltung
  und  der  spanischen  Postverwaltung
soll  ein  regelmäßiger  Austausch  von

gewöhnlichen  Briefen,
Korrespondenzkarten,
rekommandirten  Briefen  und  anderen
rekommandirten  Gegenständen,
Zeitungen  und  anderen  Drucksachen,
Waarenproben,
Handels-  oder  Geschäftspapieren  und
Manuskripten

stattfinden.

Der  Austausch  soll  erfolgen  in  geschlossenen
  Briefpacketen  auf  dem  Wege
durch  Frankreich,  oder  auf  dem  Wege
durch  Frankreich  und  Belgien.

Die  Briefpackete  sollen  stets  auf  dem
schnellsten  Wege  befördert  werden.  Sollten
  mehrere  Wege  die  gleiche  Beschleunigung
  darbieten,  so  bleibt  der  absendenden
  Verwaltung  die  Wahl  des  Weges
überlassen.

Die  beiderseitigen  Postverwaltungen
behalten  sich  vor,  diejenigen  Postanstalten
und  Eisenbahn-Postbüreaus  zu  bezeichnen,
welche  die  gegenseitige  Ueberlieferung  der
Korrespondenzen  zu  bewirken  haben.

Artikel  2.

Die  Kosten  für  den  Transit  durch
Frankreich,  und  eintretenden  Falls  durch
Belgien,  hat  jede  Verwaltung  für  die
von  ihr  abgesandten  Briefpackete  zu  tragen.
Indeß  soll  die  Gesammtheit  der  Transitkosten
  zunächst  von  derjenigen  Verwaltung
  ausbezahlt  werden,  welche  die  günstigsten
    Bedingungen  von  dem,  den  Transit
leistenden  Lande  erlangt  hat,  wogegen
die  andere  Verwaltung  den  Betrag  zu
erstatten  hat,  welcher  für  die  von  at
abgesandten  Briefpackete  entfällt.

138

Articulo  1.

Entre  la  Administracion  de  correos
de  Alemania  y  la  Administracion  de
correos  de  Espafla  habrá  un  cambio
periödico  y  regular  de:

Cartas  ordinarias,

Tarjetas  postales,

Cartas  certificadas  y  demas  clases
de  correspondencia  certificade,

Periodicos  y  otros  impresos,

Muestras  de  comercio,

Papeles  de  comercio  ö  de  negocios
  y  manuscritos.

El  cambio  se  verificarä  en  pliegos
cerrados  bien  sea  por  la  via  de  Francia,
  6  bien  por  la  via  de  Franeia  y
Belgica.

Los  pliegos  se  dirigirän  siempre
por  la  via  mäs  räpida;  pero,  en  el
caso  de  qdue  varias  vias  ofrezcan
igual  rapidez,  la  Administracion  remitente
  tendrá  la  eleccion  de  la  wia.

Las  Administraciones  de  los  dos
Paises  se  reservan  designar  las  oficinas
  fljas  y  las  oficinas  ambulantes,
Por  cuya  mediacion  se  trasmitirá
reciprocamente  la  correspondencia.

Articulo  2.

Los  gastos  de  tränsito  al  través
de  Francia  y  eventualmente  al  travées
de  Belgica,  serän  sufragados  por  cadan
Administracion  con  arreglo  4  los
envios  que  haya  electuado.  Sin
emmbargo,  la  totalidad  de  los  gastos
de  tränsito  serf  satisfecha  por  la
Administracion,  duc  haya  obtenido
del  pais  intermedio  condiciones  mas
favorables,  debiendo  la  otra  Administracion
  reintegrarle  el  importe  de
los  gastos  due  correspondan  4  los
Pliegos  cerrados  remitidos  por  ella.