dem andern, und zwar ein Jahr im
voraus, seine Absicht angekündigt hat,
den Vertrag aufzuheben.
Während dieses letzten Jahres bleibt
der Vertrag vollständig in Kraft, unbeschadet
der Aufstellung und Saldirung
der Abrechnungen zwischen den Verwaltungen
der beiden Länder nach Ablauf
des gedachten Termins.
Vom Tage der Ausführung des
gegenwärtigen Vertrages werden alle den
Postverkehr betreffenden früheren Bestimmungen
und Festsetzungen
zwischen
Deutschland und Spanien aufgehoben.
Artikel 20.
Der gegenwärtige Vertrag soll ratifizirt,
und die Ratiffkationen sollen sobald
als möglich zu Berlin ausgewechselt
werden.
Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten
denselben in doppelter Ausfertigung
unterzeichnet und mit dem Abdruck
ihres Petschafts versehen.
So geschehen zu Berlin, den 19. April
1872.
Heinrich Stephan.
(L. S.)
Juan Antonio de Rascon.
(L. S.)
148
cic 4 la otra, con un alo de anticipacion,
la intencion de hacer cesar
Sus efectos.
Durante este ultimo auo, el convenio
tendrá plena y completa ejecucion,
sin perjuicio de la liguidacion.
y saldo de las cuentas entre las Administraciones
de los dos paises des-Dues
de expirado el referido termino.
Quedan derogadas desde el dia
en due se ponga en ejecucion el
Presente Convenio todas las disposiciones
G6 estipulaciones anteriores
concernientes al cambio de correspondencia
entre Alemania y Espana.
Articulo 20.
El presente Convenio serä ratifl-Cado,
y las ratificaciones se cangearän
en Berlin tan pronto como sea posible.
En fé de lo cual los respectivos
Plenipotenciarios lo han firmado pot
duplicado, y puesto en &#l el sello de
sus armas.
Hecho en Berlin dä 19 de Abril de
872.
Heinrich Steiphan.
(L. S.)
Juan Antonio de Rascon.
(L. S.)
Der vorstehende Vertrag ist ratifizirt und die Ratifikations-Urkunden sind
ausgewechselt worden.
