gefunden  hat,  werden  die  deutsche  und
die  portugiesische  Postverwaltung  die  gedachte
  Entschädigung  zu  gleichen  Theilen
tragen.

Der  Anspruch  auf  Schadenersatz  für
den  Verlust  eines  rekommandirten  Gegenstandes
  muß  in  jedem  einzelnen  Falle  bei
Verlust  des  Anspruchs  innerhalb  einer
Frist  von  sechs  Monaten,  vom  Tage  der

Aufgabe  des  betreffenden  Gegenstandes  an
gerechnet,  erhoben  werden.

Artikel  11.

Jede  Verwaltung  bezieht  ungetheilt
diejenigen  Beträge,  welche  nach  Maßgabe
der  vorhergehenden  Artikel  4,  5,  6,  7,  8
und  9  in  ihrem  Gebiet  erhoben  werden.

Es  wird  ausdrücklich  zwischen  den  vertragschließenden
  Theilen  vereinbart,  daß
die  in  den  genannten  Artikeln  bezeichneten
  Gegenstände,  welche  richtig  bis  zum
Bestimmungsorte  frankirt  worden  sind
unter  keinem  Vorwande  oder  Titel  in
dem  Bestimmungslande  irgend  einer  Taxe
oder  Gebühr  zu  Lasten  der  Empfänger
unterworfen  werden  dürfen.

Artikel  12.

Die  Auswechselung  der  Korrespondenz
zwischen  Portugal  und  der  österreichischungarischen
  Monarchie  erfolgt,  soweit  der
Austausch  durch  die  deutsche  Postverwaltung
  vermittelt  wird,  nach  Maßgabe
der  in  den  vorstehenden  Artikeln  für
den  Postverkehr  zwischen  Portugal  und
Deutschland  festgestelten  Grundsätze.  Die
deutsche  Postverwaltung  übernimmt  in
solchem  Falle  die  Ausgleichung  in  Betreff

des  für  die  österreichisch  -ungarische  Beförderungsstrecke
  entfallenden  Portos.

Eine  gleiche  Bestimmung  soll  Anwendung
  finden  auf  die  durch  Vermittelung

101

intermedios,  a  indemnisacab  acima
mencionada  serä  paga  em  partes
iguncs,  pela  Administraçdb  dos  Correios
  d’Allemanha  e  pela  Administraçab
  dos  Correios  de  Portugal.

As  reclamacohs  por  extravio  de
Correspondencias  registadas,  devera0
ser  apresentadas,  soh  pena  de  prescripcd,
  dentro  do  prazo  de  seis
mezes  contados  da  data  em  due
tiver  sido  feito  o  registo.

Artigo  11.

Cada  uma  das  duas  Administrac0s
  arrecadará  em  proveito  proprio
a  totalidade  das  importancias  due
perceber  em  virtude  dos  artigos  4,
5,  6,  7,  8e  9  precedentes.

Fica  formalmente  ajustado  entre
as  partes  Contractantes  que  nenhuma
taxa  ou  dircito  será  exigido  dos
destinatarios,  sch  qdualquer  pretexto
Oou  motivo,  pelas  correspondencias
designadas  nos  sobreditos  artigos,
quando  tiverem  sido  devidamente
franqueadas  até  ao  seu  destino.

Artigo  12.

A  permutacäh  das  correspondencias
  entre  Portugal  ec  a  Monarchia
Austro-Hungara,  sempre  que  tenha
logar  por  intermedio  da  Allemanba,
effeituar-se-ha  sob  as  mesmas  condi-COes
  estabelecidas  pelos  precedentes
artigos  para  o  scrvico  postal  entre
Portugal  e  a  Allemanha,  a  qual
toma  a  seu  cargo  a  liquidacäb  das
despezas  relativas  ao  fransporte  no
territorio  do  Monarchia  Austro-Hungara.
  .„

Iguaes  condicces  regularäb  a
Permutacd0  das  correspondencias

1.