—  74

sidenten  des  Staatsministeriums
und  Minister  der  auswaͤrtigen
Angelegenheiten,

und

Ihre  Majestät  die  Königin  des
Vereinigten  Königreichs  von
Großbritannien  und  Irland:

den  sehr  ehrenwerthen  Francis
Baron  Napier  von  Merchiston,
  Pair  von  Schoktland  und
Baronet  von  Nova  Scotia,  Mitglied
  Ihrer  Britischen  Majestat
Geheimen  Raths,  Ihrer  Majestät
außerordentlichen  und  bevollmächtigten
  Botschafter  bei  Seiner

ajestät  dem  Könige  von  Preußen
  2c.,

welche,  nach  gegenseitiger  Mittheilung
ihrer  in  guter  und  gehbriger  Form  befundenen
  Vollmachten,  die  nachstehenden
Artikel  vereinbart  und  abgeschlofsen  haben:

Artikel  1.

In  Preußen  sollen  Britische  Schiffe
und  deren  Ladungen,  und  in  dem  Vereinigten
  Kdnigreiche  von  Großbritannien
und  Irland  sollen  Preußische  Schiffe
und  deren  Ladungen,  gleichviel  woher
die  Schiffe  kommen  oder  wohin  sie  gehen
und  woher  die  Ladungen  stammen  oder
wohin  sie  beslimmt  sind,  in  jeder  Hinsicht
  eben  so  behandelt  werden,  als  die
einheimischen  Schiffe  und  deren  Ladungen.

Man  ist  jedoch  darüber  einverstanden,
daß  die  vorstehende  Bestammung  weder
auf  die  ausschließlichen  Fischereigerechtigkeiten
  Bezug  haben  soll,  welche  den
Unterthanen  jedes  der  beiden  Länder
innerhalb  des  Seegebietes  der  letzteren
zuslehen,  noch  auf  die  örtlichen  Bevornistry

  of  State  and  Minister
of  foreign  affairs,

and

Her  Majesty  The  Queen  of
the  United  Kingdom  of
Greatl  Britain  and  Ireland:

The  Rightllonorable  Francis
Baron  Napier  of  Merchiston,
  a  Peer  of  Scotland,
baronet  of  Nova  Scotia,  à
Member  of  Her  Britannic  Majestys
  Privy  Council,  Her  Majestys
  Ambassador  Etraordinary
  and  Plenipotentiar  10
His  Majesty)  The  King  of
Prussia  etc.,

who,  aller  baving  communicated  to
cach  olher  their  respective  full  powers,
  found  to  be  in  good  and  due
Hform,  have  agreed  upon  and  concluded
  the  following  Articles:

Arlicle  1.

British  ships  and  their  cargoes  shall
in  Prussia  and  Prussian  ships  and
their  cargoes  shall  in  the  United
Kingdom  of  Great  Britain  and  lreland,
  from  whatever  place  arriving
and  whalevrer  ma)  be  their  place  ol
destination,  and  whatever  may  be
the  place  of  origin  or  destination
os  their  cargoes,  be  treated  in  ever)y
respect  as  national  ships  and  their
cargoes.

It  is  however  agreed  that  the
preceding  stipulation  shall  not  affect
ihe  rights  connected  with  Fishery
belonging  exclusively  to  the  subjects
  of  either  country  within  their
respective  marine  territorial  limits,
nor  the  local  immunities  enjoyed  in