— — 
auch sollen sie nicht gezwungen werden, 
unter welchem Vorwand es auch sei, 
andere, oder höhere regelmäßige Abgaben, 
Requisitionen oder Steuern zu bezahlen, 
als jetzt oder künftig von eingeborenen 
Angehörigen und Bürgern gezahlt werden. 
Sie sollen keinem Embargo unter- 
worfen sein, noch mit ihren Schiffen, 
Mannschaften, Ladungen oder Handels- 
effekten zurückgehalten werden, um für 
irgend eine militärische Unternehmung 
oder für irgend welchen öffentlichen oder 
privaten Dienst verwendet zu werden, es 
sei denn, daß die Regierung oder Lokal- 
behörde mit den betheiligten Personen 
über die Entschädigung sich verständigt 
habe, welche für einen solchen Dienst zu 
gewähren ist, und über die Vergütung, 
welche billigerweise für den aus dem 
freiwillig von ihnen übernommenen Dienst 
etwa entstehenden Schaden (der nicht 
rein zufällig ist) gefordert werden kann. 
Artikel III. 
Zwischen den Gebieten der Hohen 
Vertragenden Theile soll gegenseitige Frei- 
heit des Handels und der Schiffahrt 
bestehen. 
Die Angehörigen und Bürger der 
beiden Vertragenden Theile sollen befugt 
sein, überall in den beiderseitigen Ge- 
bieten zu reisen, sowie Häuser und Ma- 
gazine zu miethen und inne zu haben; 
sie sollen Großhandel und Kleinhandel 
mit allen Arten von Produkten, Ge- 
werbserzeugnissen und Waaren des ge- 
setzlich erlaubten Verkehrs betreiben dürfen, 
ohne durch irgend ein Monopol, einen 
Vertrag oder ein ausschließliches Vorrecht 
zum Kauf und Verkauf eingeschränkt 
oder benachtheiligt zu werden, indem sie 
nur den Gesetzen, den polizeilichen und 
zollamtlichen Verordnungen des Landes, 
wie die eingeborenen Angehörigen und 
Bürger unterworfen sind. 
124 
and they shall not be compelled under 
any Ppretext whatsoever to pay any 
ordinary charges, requisitions or taxes, 
other or higher than those that 
are or may be Paid by native subjects 
or citizens. 
They shall not be subject to any 
embargo, nor be detained with their 
Vessels, crews, cargoes or commercial 
effects, to be used for any military 
expedition whatever, or for any public 
or Private service whatever, unless the 
Government or local authority shall 
have previousIy agreed with the par- 
ties interested on the indemnity to be 
granted for such service and for such 
Compensation, as may fairly be re- 
quired for the injury, which (not being 
Purely fortuitous) may grow out of 
the service, which they have volun- 
tarily undertaken. 
Article III. 
There shall be between the do- 
minions ofthe High Contracting Parties 
a reciprocal freekcom of Commerce 
and Navigation. 
The subjects and citizens of the 
two Contracting Parties shall have 
liberty to travel in any part of said 
territories respectively and hire and 
Occupy houses and warehouses; and 
they may trade, by wholesale or 
retail, in all kinds of produce, manu- 
factures and merchandise of lawful 
commerce without being restrained 
or prejudiced by any monopoly, con- 
tract or exclusive privilege of sale or 
purchase whatever, subject only to 
the laws, police-and customs-regu- 
lations of the country, like native 
Subjects or citizens.