Besonderer Artikel.
Da es wegen gewisser nachbarlicher
Verhältnisse und anderer Erwägungen
für die Hawaüsche Regierung von Be-
deutung gewesen ist, mit der Regierung
der Vereinigten Staaten von Amerika
durch eine zu Washington am 30. Ja-
nuar 1875 geschlossene Uebereinkunft in
wechselseitige Beziehungen zu treten,
so sind die Hohen Vertragenden
Theile übereingekommen, daß in keinem
Falle die besonderen Vortheile, welche
durch die gedachte Uebereinkunft den
Vereinigten Staaten von Amerika in
Anbetracht entsprechender Vortheile ge-
währt worden sind, zu Gunsten derjenigen
Böiehungen beansprucht werden sollen,
welche zwischen den beiden Hohen Ver-
tragenden Theilen durch den gegenwärtigen
Vertrag begründet worden sind.
Der gegenwärtige besondere Artikel
soll dieselbe Kraft und Geltung haben,
als wenn er Wort für Wort in den
heute unterzeichneten Vertrag eingerückt
wäre, und soll zu gleicher Zeit ratifizirt
werden.
Zu Urkund dessen haben die beider-
seitigen Bevollmächtigten denselben unter-
zeichnet und untersiegelt.
So geschehen zu Berlin, den fünf-
undzwanzigsten März 1879, und zu
Honolulu) den 19. September 1879.
(L. S.) Johannes Rösing Dr.
(L. S.) H. v. Kusserow.
(L. S.) Henry A. P. Carter.
142
Separate Article.
Certain relations of proximity and
other considerations having rendered.-
it important to the Hawalüan Govern-
ment to enter into mutual arrange-
ments with the Government of the
United States of America by a con-
vention concluded at Waskhington,
the 305 day of January 1875,
the two High Contracting Parties
have agreed, that the special advan-
tages granted by said convention to
the United States of America, in con-
Sideration of equivalent advantages
shall not in any Case be invoked in
favor of the relations sanctioned be-
tween thetwo High Contracting Parties
by the present Mreaty.
The present separate article shall
have the same force and value, as if
it were inserted, word for word, in
the Treaty signed this day, and shall
be ratiflied at the same time.
In witness whereof the respec-
tive Plenipotentiaries have signed the
same and aflixed thereto their re-
Spective seals.
Done at Berlin the twenty fifth
day of March and at Honolulu the
nineteenth day of September in the
vear of our Lord one thousand eight
hundred and seventy nidne.
(L. S.) Johannes Rösing Dr.
(L. S.) H. v. Kusserow.
(L. S.) Henry A. P. Carter.
