—  110  —

fundenen  Vollmachten,  den  folgenden
Handels-  und  Schiffahrtsvertrag  abgeschlossen

  haben:

Artikel  1.

Zwischen  den  Hohen  vertragschließenden
Theilen  soll  volle  und  gänzliche  Freiheit
des  Handels  und  der  Schiffahrt  bestehen.


Die  Angehörigen  eines  jeden  der  Hohen
vertragschließenden  Theile  sollen  in  dem
Gebiete  des  anderen  Theiles  in  Bezug
auf  Handel,  Schiffahrt  und  Gewerbebetrieb
  dieselben  Rechte,  Privilegien  und
Begünstigungen  aller  Art  genießen,
welche  den  Inländern  oder  den  Angehörigen
  der  meistbegünstigten  Nation  zustehen
  oder  zustehen  werden,  und  keinen
anderen  oder  lästigeren,  allgemeinen  oder
örtlichen  Abgaben,  Auflagen,  Beschränkungen
  oder  Verpflichtungen  irgend  welcher
Art  unterliegen,  als  denjenigen,  welchen
die  Inländer  und  die  Angehörigen  der
meistbegünstigten  Nation  unterworfen
sind  oder  unterworfen  sein  werden.

Artikel  2.

Die  Angehörigen  eines  jeden  der  Hohen
vertragschließenden  Theile  sollen  in  dem
Gebiete  des  anderen  Theiles  zum  vollen
Genusse  der  bürgerlichen  Rechte  gleich
den  Inländern  zugelassen  werden.

Sie  sollen  demgemäß  gleich  den  Inländern
  berechtigt  sein,  jede  Art  von
beweglichem  oder  unbeweglichem  Vermögen
  zu  erwerben,  zu  besitzen,  und  darüber
  durch  Verkauf,  Tausch,  Schenkung,
letzten  Willen  oder  auf  andere  Weise  zu
verfügen,  sowie  Erbschaften  vermöge
letzten  Willens  oder  kraft  Gesetzes  zu
erwerben.

Auch  sollen  sie  in  keinem  der  gedachten
Fälle  anderen  oder  höheren  Abgaben

e  questi  trovati  in  bucna  e  debita
forma,  hanno  conchiuso  il  seguente
trattato  di  commercio  e  di  naviga-Zione:

Alricono  1.
Vi  sarkh  piena  ed  intera  libertaà
di  commercio  e  di  navigazione  fra
le  Alte  Parti  contraenti.

I  sudditi  di  ciascuna  delle  Alte
Parti  contraenti  godranno,  nel  territorio
  dell’  altra,  degli  stessi  diritti,
Privilegi  e  favori  di  ogni  specie,  in
materia  di  commercio,  d’industria
e  di  navigazione,  che  competono
competeranno  ai  nazionali  o  al
sudditi  della  nazione  pin  favorita,
e  non  saranno  assoggettati  ad  im-Poste,
  tasse,  restrizioni  o  pesi,  generali
  o  locali,  di  dualsivoglia  natura,
  diversi  o  pin  onerosi  di  quelli
dai  duali  Sono  o  Saranno  sottoposti
i  nazionali  ed  i  sudditi  della  nazione
  piu  favorita.

ARTICOLO  2.

I  Ssudditi  di  eiasscuna  delle  Alte
Parti  contraenti  godranno  nel  territorio
  dell  altra  della  pienezza  dei
diritti  civili  al  pari  dei  nazionali.

Essi  avranno,  per  conseguenza,
al  pari  dei  nazionali,  il  diritto  di
acquistare  e  di  possedere  ogni  specie
di  beni  mobili  od  immobili,  come
Pure  di  disporne  per  vendita,  permuta,
  donazione,  testamento  od  in
altro  modo,  come  pure  duello  di
raccogliere  successioni  testamentarie
0  legittime.

In  niuno,  poi,  di  duesti  casi  saranno
  assoggettati  a  tasse  od  im-