Bewilligung  einer  auf  gerechten  und
billigen  Grundlagen  unter  den  bethei—
ligten  Parteien  festgesetzten  Entschädigung.

Artikel  7.

In  Bezug  auf  die  Bezeichnung  der
Waaren  oder  deren  Verpackung,  sowie
bezüglich  der  Fabrik=  und  Handelsmarken,
  der  Muster  und  Modelle,  ferner
der  Erfindungspatente  soll  den  Angehörigen
  des  einen  der  Hohen  vertragschließenden
  Theile  in  dem  Gebiete  des
anderen  derselbe  Schutz,  welchen  die
eigenen  Angehörigen  genießen,  gewährt
werden.

Der  Schutz der  Warenzeichen,  Fabrikund
  Handelsmarken,  der  Muster  und
Modelle  wird  den  Angehörigen  des
anderen  Theiles  nur  insofern  und  auf
so  lange  gewährt,  als  dieselben  in  ihrem

Heimathsstaate  geschützt  sind.

Muster  und  Waarenzeichen,  sowie
Fabrik=  und  Handelsmarken,  welche  in
dem  einen  Lande  im  freien  Gebrauche
aller  oder  gewisser  Klassen  von  Gewerbetreibenden
  sich  befinden,  können  fernerhin
in  dem  anderen  Lande  den  eine  ausschließliche
  Benutzung  gewährleistenden
Schutz  nicht  verlangen.

Der  Schutz  der  Muster  und  Modelle
wird  unabhängig  davon  gewährt,  ob
die  Herstellung  der  betreffenden  Gegenstände
  im  Inlande  stattfindet  oder  nicht.

Artikel  8.

Die  Hohen  vertragschließenden  Theile
verpflichten  sich,  den  gegenseitigen  Verkehr
  zwischen  ihren  Gebieten  durch  keinerlei
Einfuhr-,  Ausfuhr=  oder  Durchfuhrverbot
  zu  hemmen,  welches  nicht  entweder
  gleichzeitig  auf  alle,  oder  doch

312

un  servicio  püblico  cualquiera  sin
que  se  les  haya  concedido  préviamente
  una  indemnizacion  que  sobre
bases  justas  y  equitativas  se  fljara
de  comun  acuerdo  entre  ambos  Partes
interesadas.

Articulo  7.

En  cuanto  d  las  marcas  de  las
mercancias  6  del  empaque  de  las
mismas,  d  las  marcas  de  fäbrica  y
de  comercio,  d  los  dibujos,  àd  los
modelos  y  à  las  patentes  de  invencion,
  se  concederd  d  los  Sübditos
de  una  de  las  altas  Partes  contratantes
  en  el  territorio  de  la  otra  la
misma  proteccion  de  que  gozan  los
nacionales.

La  proteccion  de  las  marcas  de
mercancias,  de  las  marcas  de  fäbrica
yFdde  comercio  yF  de  los  dibujos  y
modelos  se  concederä  à  los  sübditos
de  la  otra  Parte  solamente  hasta  el
Punto  y  por  el  tiempo  due  disfruten
de  igual  derecho  en  su  propio  ais.

No  se  podrá  adquirir  en  ninguno
de  los  dos  Paises  la  proteccion  due
garantiza  privilegio  exclusivo  sobre
modelos,  marcas  de  mercancia,  6
marcas  de  fäbrica  y  de  comereio
qdue  en  el  otro  pais  son  del  dominio
püblico,  ya  para  la  industria  en
general,  ya  para  cierta  clase  de
industrias.  La  proteccion  de  los
dibujos  y  modelos  serä  concedida
sin  considerar  si  la  produccion  de
los  respectivos  objetos  ha  tenido
lugar  en  el  pais  mismo  6°#6.

Articulo  8.

Las  altas  Partes  contratantes  se
obligan  dà  no  entorpecer  el  mutuo
träfico  entre  sus  territorios  con  ninguna
  clase  de  prohibicion  relativa
à  importacion,  exportacion  6  tränsito
  que  no  Sea  aplicable  al  mismo