1868. 223
tragenden Theile mit der Maßgabe übertragen hat, daß die Exemplare vder Ausgaben
des solchergestalt herausgegebenen oder verwielfältigten Werks in dem andern
Lande nicht verkauft werden dürfen, so sollen die in dem einen Lande erschienenen
Exemplare oder Ausgaben in dem andern Lande als unbesugte Nachbildung angesehen
und behandelt werden. »
Artikel 8.
Di gesetzlichen Vertreter oder Rechtsnachfolger der Autoren, Uebersetzer, Komponisten,
Zeichner, Maler, Bildhauer, Kupferstecher, Lithographen u. s. w. sollen gegenseitig
in allen Beziehungen derselben Rechte theilhaftig sein, welche die gegenwärtige
Uebereinkunft den Autoren, Uebersetzern, Komponisten, Zeichnern, Malern, Bildhauern,
Kupferstechern und Lithographen selbst bewilligt.
Artikel 9.
Ungeachtet der in den Artikeln 1 und 5 der gegenwärtigen Uebereinkuuft enthaltenen
Bestimmungen dürsen Artikel, welche aus den in einem der beiden Länder
erscheinenden Journalen oder periodischen Sammelwerken entnommen sind, in den
Journalen oder periodischen Sammelwerken des andern Landes abgedruckt oder übersetzt
werden, wenn nur die Quelle, aus der die Artikel geschöpft worden sind, dabei
angegeben wird.
Inzwischen soll diese Befugniß auf den Abdruck von Artikeln aus Journalen
oder periodischen Sammelwerken, welche in dem andern Lande erschienen sind, in
dem Falle keine Anwendung finden, wenn die Autoren in dem Journal oder in
dem Sammelwerk selbst, in welchem sie dieselben haben erscheinen lassen, förmlich
erklärt haben, daß sie deren Abdruck untersagen. In keinem Fall soll diese Untersagung
bei Artikeln politischen Inhalts Platz greifen können.
Artikel 10.
Der Verkauf und das Feilbieten von Werken oder Gegenständen, welche im
Sinne der Artikel 1, 4, 5 und 6 auf unbefugte Weise vewielfältigt sind, ist, vorbehaltlich
derim Artikel 12 enthaltenen Bestimmung, in jedem der beiden Staaten
verboten, sei es, daß die unbesugte Vervielfältigung in einem der beiden Länder oder
in irgend einem fremden Lande Statt gefunden hat.
Fürstl. Schw. Rudolst. Gesetsamml. XXIX. 33
