Diese Bestimmung findet nicht auf 
solche Eheschließungen Anwendung, bei 
welchen einer der Verlobten Angehöriger 
des Staates ist, in welchem der Konsul 
seinen Sitz hat. 
Artikel 4. 
Der gegenwärtige Vertrag wird von 
dem Tage des Austausches der Rati— 
fikationen zehn Jahre lang Gültigkeit 
haben. Wenn weder der eine noch der 
andere der beiden Theile zwölf Monate 
vor Ablauf dieser Frist durch eine amt- 
liche Erklärung seine Absicht ankündigt, 
die Wirksamkeit dieses Vertrages auf- 
hören zu lassen, so wird derselbe für 
ein weiteres Jahr in Kraft bleiben und 
so fort, bis zum Ablaufe eines Jahres, 
nachdem die erwähnte amtliche An- 
kündigung stattgefunden haben wird. 
Artikel 5. 
Der gegenwärtige Vertrag soll rati- 
fizirt und die Ratifikations-Urkunden 
sollen in Asuncion oder Buenos Aires 
sobald als möglich ausgetauscht werden. 
Zu Urkund dessen in doppelten, in 
deutscher und spanischer Sprache aus- 
gefertigten Originalen unterzeichnet und 
gesiegelt. 
So gescheben zu Asuncion am ein- 
undzwanzigsten Juli Eintausend acht- 
hundertundsiebenundachtzig. 
Wolfram Freiherr von Rotenhan. 
Benj. Aceval. 
d. S.) 
180 
Esta determinacion no tendrá 
aplicacion 4 aquellos casamientos 
en los cualos unco de los novios es 
sübdito 6 cindadano del pais donde 
el cönsul tiene su residencia. 
Articulo 4e. 
El presente Tratado estarä en 
vigencia por diez años á contar 
desde el dia en que se verifique el 
cange de las ratificaciones. En el 
caso de due ninguna de las dos 
Partes haya manifestadeo oticial- 
mente doce meses äntes de espirar 
GEste termino, la intencion de hacer 
cesar los efectos de este Tratado, 
éste dquedarä en vigor por un año 
mas y asi en adelante hasta la 
espiracion de un aflo, contado desde 
la fecha en due se la ha declarado 
oficialmente. 
Articulo 5f5. 
El presente Tratado serd ratificado 
yFlas ratificaciones serän cangeadas 
en la Asuncion 6 en Buenos Aires 
täan pronto como Sea posible. 
En fé de lo cual han firmado y 
sellado los originales en duplicado 
estendidos en idioma aleman vy 
español. 
Hecho en la aAsuncion à los 
veintiun dias del mes de julio de 
milochocientos ochenta y siete. 
Wolfram Freiherr Von Rotenhan. 
Benil. Aceval. 
(L. S.)