Leistungen oder Kontributionen, welche 
nicht zugleich alle Angehörigen des Landes 
treffen, belästigt werden, und der volle 
Genuß ihrer Freiheit und ihrer Güter 
soll ihnen gelassen werden, solange sie 
sich keiner Verletzung der Landesgesetze 
schuldig machen. 
Wenn dieselben aber vorziehen sollten, 
während des Kriegszustandes das Land 
zu verlassen, so soll ihnen das gleichfalls 
gestattet sein, und sie sollen demgemäß 
ungehindert ihre Geschäfte ordnen, über 
ihr Eigenthum verfügen und den Erlös 
ohne Abzug mitführen können. In 
diesem Falle wird ihnen ein Geleitsbrief 
ertheilt werden, um sich in einem Hafen, 
den sie nach ihrer Wahl selbst bezeichnen 
mögen, einzuschiffen, vorausgesetzt, daß 
derselbe vom Feinde weder besetzt, noch 
blokirt ist, noch ihre eigene Sicherheit 
oder die des Staates die Abreise über 
diesen Hafen verbietet, in welchem Falle 
dieselbe stattfinden wird, wie und wo 
es geschehen kann. 
Artikel 12. 
In dem Falle eines Krieges oder 
eines Zerwürfnisses zwischen beiden Län- 
dern werden das bewegliche und unbe- 
wegliche Eigenthum, die Kredite und 
Forderungen der betreffenden Staats- 
angehörigen, welcher Art sie auch seien, 
weder einer Beschlagnahme noch einer 
Segquestration, noch anderen Lasten oder 
Auflagen unterworfen werden, als den- 
jenigen, welche von allen Angehörigen 
des Landes erhoben werden. 
Artikel 13. 
Die deutschen Kaufleute in Guate- 
mala und die guatemalaner Kaufleute 
246 
contribuciones 6 préstamos extra- 
ordinarios que no sean comunes á 
todos los ciudadanos del pais y 
serän garantizados en el goce de 
su libertad y de sus bienes, haberes 
6 intereses, en tanto due no contra- 
Vengan ä las leyes del pais. 
En caso que ellos pre firiesen salir 
del pais durante el estado de guerra, 
se les permitirä tambien hacerlo y 
à este fin arreglar libremente sus 
negocios y disponer de sus haberes 
cde llevar consigo et producto sin 
hacerles deducciön alguna. En este 
caso se les darä un salvo-ckonducto 
Para embarcarse en el puerto qdue 
ellos mismos designen d4 su volun- 
tad, con tal de que este no esté 
ocupado 6 sitiadeo por el enemigo, 
gqdue Su propia seguridad G la del 
Estado no se oponga à due mar- 
chen por aquel puerto, en cuyo 
caso lo harän por donde y como 
sea posible. 
Articulo 126. 
En caso de guerra 6 de colisien 
entre los dos paises, no estarän su- 
jetos à ningün embargo 6 secuestro, 
ni à otras cargas 6 impuestos due 
los due se exijan 6 exijieren de 
todos los nacionales, los bienes 
raices, muebles, semovientes, cre- 
ditos y acciones de cualquiera clase 
de los ciudadanos respectivos. 
Articulo 13e. 
Los comerciantes guatemaltecos 
en Alemania y los comerciames