191

Reichs-Gesetzblatt.

 

Nr.  21.

 

 

Inhalt:

Konvention  mit  dem  Freistaate  Salvador,  betreffend  die  Weitergeltung  des  zwischen  dem  Reich  und

Salvador  bisher  bestandenen  Freundschafts  etc.  Vertrages.  S.  191.

 

(Nr.  1870.)  Konvention  zwischen  dem  Freistaate
  Salvador  und  dem  Deutschen
  Reich.  Vom  12.  Januar
1888.

  Einziger  Artikel.

Seine  Majestät  der  Deutsche  Kaiser,
König  von  Preußen,  im  Namen  des
Deutschen  Reichs  einerseits  und  Seine
Excellenz  der  Präsident  des  Freistaates
Salvador  andererseits,  von  dem  Wunsche
geleitet,  das  zwischen  dem  Deutschen
Reich  und  dem  Freistaate  glücklicherweise
  bestehende  gute  Einvernehmen
zu  erhalten  und  den  Handelsverkehr
zwischen  den  beiden  Ländern  zu  fördern,
sind  übereingekommen,  daß  die  Bestimmungen
  des  unter  dem  13.  Juni  1870
zwischen  den  beiden  Ländern  abgeschlossenen
  Freundschafts-,  Handels-  und
Schiffahrtsvertrages,  Salvadorenische
Offizielle  Zeitung  für  1871  Nummer  72
und  Reichs-Gesetzblatt  für  1872  Seite
377  ff.,  für  die  Dauer  von  zehn
Jahren  vom  Tage  des  Austausches
der  Ratifikationen  dieses  Abkommens
ab  Gültigkeit  haben  sollen.

Wenn  keiner  der  vertragschließenden
Theile  zwölf  Monate  vor  Ablauf  dieser
Reichs--Gesetzbl.  1889.

(No.  1870.)  Convencion  entre  el  Imperio
Aleman  yF  la  Republica  del
Salvador.  Del  dia  12.  de
Enero  de  1888.

rèv
Unico  artienlo.

Su  Magestad  el  Emperador  de  Alemania,
  Rey  de  Prusia  en  nombre
del  Imperio  Alemän  de  una  parte
Su  Excelencia  el  Presidente  de
lIa  Repüblica  del  Salvador  de  la
otra,  animados  por  el  deseo  de
mantener  la  buena  armonia  que
felizmente  existe  entre  ellos  y  de
Dromover  las  relaciones  comerciales
  entre  los  dos  Paises,  han  convenido
  due  las  estipulaciones  del
Tratado  de  amistad,  comereio  y  na-Vegaciön,
  celebrado  el  13  de  Junio
de  1870  entre  ambas  naciones  —
Véase  „Reichs-Gesetzblatte  del  año
1872  päginas  377  yF  Siguientes  y
„Periodico  Oficial  de  la  Repüblica
del  Salwador"  del  allo  1871  numero
  72,  dueden  vigentes  durante
diez  allos  desde  el  dia  del  cange
de  las  ratificaciones  de  la  presente
convencion.

Si  doce  mesces  äntes  de  qdue  espire
ese  trmino  ni  la  una  ni  la  otra

37

Ausgegeben  zu  Berlin  den  29.  August  1889.