wird  deutscherseits  kein  Anstand  ge—
nommen,  ausdrücklich  die  nachfolgende
Erklärung  abzugeben:

Solange  in  Belgien  Waaren  jeder
Herkunft,  welche  im  Transit  über  Deutschland
  nach  Belgien  eingeführt  werden,
keinem  anderen  beziehungsweise  höheren
Zoll  unterworfen  werden,  als  wenn  sie
direkt  aus  dem  Ursprungslande  eingeführt
  worden  wären,  sollen  auf  Grund
der  Gegenseitigkeit  Waaren  jeder  Herkunft,
  welche  im  Transit  über  Belgien
nach  Deutschland  eingeführt  werden,
daselbst  der  gleichen  Zollbehandlung  unterliegen.


Zu  Artikel  4.

Man  ist  darüber  einig,  daß  dieser
Artikel  die  Eingangszölle  nicht  berührt.
Deutschland  willigt  ferner  darein,  daß
dieser  Artikel  auf  die  in  Belgien  auf
Wein  und  Rohzucker  erhobene  Verbrauchssteuer
  solange  keine  Anwendung
findet,  als  diese  Waaren  von  Eingangszöllen
  befreit  sind.

Zu  Artikel  7.

Es  besteht  Einverständniß  darüber,
daß  jeder  der  vertragschließenden  Theile
sich  das  Recht  vorbehält,  diejenigen  Einfuhr--,
  Ausfuhr=  und  Durchfuhrverbote
zu  verfügen,  welche  er  aus  Gesundheitsrücksichten,
  insbesondere  zur  Verhütung
der  Verbreitung  von  Epidemieen  und
Viehseuchen,  oder  zum  Schutze  der  Landwirthschaft
  gegen  die  Einschleppung  und
Verbreitung  schädlicher  Insekten  oder  in
Hinsicht  auf  etwaige  Kriegsereignisse  für
nothwendig  halt.

Zu  Artikel  10.

Die  vertragschließenden  Theile  werden
auf  dem  Gebiete  des  Eisenbahntarif-285

  —

la  Belgique,  Allemagne  n’a  pas  d’objection
  à  faire  la  déeclaration  expresse
Suivante:

Aussi  longtemps  due  des  marchandises
  de  provenance  quelconque,
importées  en  Belgique  par  voeie  de
transit  à  travers  I  Allemagne,  ne
seront  Soumises  en  Belgique  à  des
droits  ni  autres  ni  plus  élevés  due
si  elles  étaient  importées  directement
du  pays  T’origine,  il  en  sera  de
méme,  par  réciprocité,  pour  les
marchandises  de  provenance  quelconque
  importées  en  Allemagne  par
Voie  de  transit  à  travers  la  Belgique.

A  I’article  4.

II  est  entendu  que  cet  article  ne
Vise  pas  les  droits  d’entrée.  En  outre,
IAllemagne  consent  à  ce  qdue  ledit
artiche  ne  soit  pas  appliqué  aux
droits  d’accise  perçeus  en  Belgique
sur  les  vins  et  les  Sucres  bruts,  pour
autant  qdue  ces  marchandises  scient
edemptes  de  droits  deentrée.

A  l’article  7.

II  est  entendu  que  chacune  des
deux  Parties  contractantes  se  réserve
le  droit  de  prononcer  les  prohibitions
  Tentrée,  de  sortie  ou  de  transit
dwelle  jugerait  nécessaires  d’établir
pour  des  motifs  sanitaires,  notamment
  pour  empécher  la  propagation
d’pidémies  et  d’épizooties,  ou  pour
Proteger  Tagriculture  contre  lLimportation
  et  la  propagation  Tinsectes
nuisibles  ou  bien  en  vue  d’évenements
  de  guerre.

A  I’article  10.

Les  Parties  contractantes  se  préterront
  réciproqguement  tout  F’appui