“  pour  toute  demande  par  voie
téelégraphique,  la  taxe  du  telegramme
  d’apres  le  tarif  ordinaire.


3.  Les  dispositions  du  présent
article  ne  sont  pas  obligatoires  pour
les  pays  dont  la  léEgislation  ne  permet
pas  à  Texpéditeur  de  disposer  d'un
envoi  en  cours  de  transport.

ARTICLE  10.

Ceux  des  pays  de  I  Union  qui
n’ont  pas  le  franc  pour  unité  monétaire
  fixent  leurs  taxes  à  Téquivalent,
dans  leur  monnaie  respective,  des
taux  déterminés  par  les  articles  5
et  6  précédents.  Ces  pays  ont  la
faculte  Tarrondir  les  fractions  conformément
  au  tableau  inseré  au  Reglement
  d’exécution  mentionné  à
Tarticle  20  de  la  présente  Convention.

Anricz#  11.

1.  Laffranchissement  de  tout  envoi
quclconque  ne  peut  étre  opéré  quau
moyen  de  timbres-poste  valables
dans  le  pays  Torigine  pour  la  corres-Ppondance
  des  particuliers.  Toutefois,
sont  également  considerées  comme
düment  affranchies  les  Cartes-réponse
Portant  des  timbres-poste  du  pays
Témission  de  ces  cartes.

2.  Les  correspondances  officielles
relatives  au  service  des  postes  et
Gchangées  entre  les  Administrations
Postales  sont  seules  exemptées  de
cette  obligation  et  admises  à  la
franchise.

3.  Les  correspondances  déposées
en  pleine  mer  à  la  boite  d’un  paque-514



.  wenn  die  Uebermittelung  auf  telegraphischem
  Wege  geschieht,  die  Taxe
des  Telegramms  nach  dem  gewöhnlichen
  Tarif.

3.  Die  Bestimmungen  des  gegenwärtigen
  Artikels  sind  für  diejenigen
Länder  nicht  verbindlich,  deren  Gesetzgebung
  dem  Absender  nicht  gestattet,
über  eine  Sendung  während  der  Beförderung
  derselben  zu  verfügen.

Artikel  10.

Diejenigen  Vereinsländer,  welche  nicht
den  Franken  zur  Münzeinheit  haben,
setzen  die  Taxen  in  ihrer  eigenen  Währung
  fest,  zum  entsprechenden  Werth  der
in  den  vorhergehenden  Artikeln  5  und  6
bestimmten  Beträge.  Diese  Länder  sind
befugt,  die  Bruchtheile  nach  Maßgabe  der
Uebersicht  abzurunden,  welche  m  der  im
Artikel  20  des  gegenwärtigen  Vertrages
erwähnten  Ausführungs-Uebereinkunft
enthalten  ist.

 

Artikel  11.

1.  Die  Frankirung  der  Sendungen
kann  nur  mittelst  der  im  Aufgabelande
für  die  Privatkorrespondenz  gültigen  Postwerthzeichen
  bewirkt  werden.  Jedoch
werden  die  Antwort-Postkarten,  auf
welchen  sich  Postwerthzeichen  des  Ursprungslandes
  dieser  Karten  befinden,  als
gültig  frankirt  angesehen.

2.  Hiervon  ausgenommen  sind  lediglich
  die  auf  den  Postdienst  bezüglichen,
zwischen  den  Postverwaltungen  ausgetauschten
  amtlichen  Korrespondenzen,
welche  portofrei  befördert  werden.

3.  Die  auf  offenem  Meere  miteelst
Schiffsbriefkastens  oder  bei  den  Schiffs-