—  569  —

declaration  de  valeur.  Toutefois,  il
est  permis  d’insérer  dans  Tenvoi  la
facture  ouverte  reduite  aux  énonciations
  constitutives  de  la  facture.

2.  Dans  le  cas  ou  un  colis  tombant
  sous  Tune  de  ces  prohibitions
est  vré  par  P’une  des  Administrations
  de  I’Union  à  une  autre  Administration
  de  I'Union,  celle-ci
Procéde  de  la  maniere  et  dans  les
formes  prévues  par  sa  législation  et
Par  ses  reglements  intérieurs.

A###cT#  13.

1.  Sauf  le  cas  de  force  majeure,
lorsqu'un  colis  postal  a  été  perdu,
spolié  ou  avarié,  Texpediteur  et,  à
defaut  ou  sur  la  demande  de  celuici,
  le  destinataire  a  droit  à  une
indemnité  correspondant  au  montant
réel  de  la  perte  ou  de  I’avarie,  sans
toutefois  due  cette  indemnité  puisse
dépasser,  pour  les  colis  oridlinaires,
15  francs  ou  25  francs  suivant  qdue
leur  poids  n’excède  pas  ou  eucede
trois  kilogrammes,  et  pour  les  colis
avec  valeur  declarée,  le  montant  de
cette  valeur.

Lexpediteur  d’un  colis  perdu  a,
en  ourre,  droit  à  la  restitution  des
frais  dexpédition.

2.  Les  pays  disposés  à  se  charger
des  risques  pouvant  dériver  du  cas
de  force  majeure  sont  autorisés  à,
Prélever  de  ce  chef,  sur  les  colis
avec  valeur  déclarée,  une  surtaze
dans  les  conditions  déeterminées  par
Tartickhe  11,  §  2  de  IArrangement
concernant  I’échange  des  lettres  et
boites  de  vauleur  deéclarée.

3.  L’obligation  de  payer  hindemnité
  incombe  à  IAdministration

gestattet,  in  die  Sendung  eine  offene
Rechnung  einzuschließen,  welche  keine
anderen  Angaben  enthält,  als  solche,  die
das  Wesen  der  Rechnung  ausmachen.

2.  Falls  eine  Sendung,  welche  unter
eines  dieser  Verbote  fällt,  von  einer
Vereinsverwaltung  einer  anderen  Vereinsverwaltung
  überliefert  wird,  verfäbrt  die
letztere  in  der  Weise  und  unter  Beobachtung
  der  Formen,  welche  durch  ihre
Gesetzgebung  und  ibre  inländischen  Verordnungen
  vorgesehen  sind.

Artikel  13.

1.  Wenn  ein  Postpacket  verloren  geht,
beraubt  oder  beschädigt  wird,  so  hat,
den  Fall  höherer  Gewalt  ausgenommen,
der  Absender  und  in  Ermangelung  oder
auf  Verlangen  desselben  der  Empfänger
Anspruch  auf  einen  dem  wirklichen  Betrage
  des  Verlustes  oder  der  Beschädigung
entsprechenden  Ersatz,  ohne  daß  indeß
diese  Entschädigung  bei  gewöhnlichen
Packeten  15  Franken  oder  25  Franken,
je  nachdem  das  Gewicht  derselben  bis
zu  drei  Kilogramm  oder  darüber  beträgt,
und  bei  Werthpacketen  den  Betrag  der
Werthangabe  übersteigen  darf.

Der  Absender  eines  in  Verlust  gerathenen
  Packets  hat  außerdem  Anspruch
  auf  Erstattung  der  Beförderungsgebühren.


2.  Die  Länder,  welche  für  den  durch
höhere  Gewalt  entstehenden  Schaden
einzustehen  sich  bereit  erklären,  sind  befugt,
  für  die  Packete  mit  Werthangabe
eine  Quschlaggebühr  zu  erheben  nach
Maßgabe  der  Festsetzungen  im  Artikel  11
#§  2  des  Uebereinkommens,  betreffend
den  Austausch  von  Briefen  und  Kästchen
mit  Werthangabe.

3.  Die  Verpflichtung  zur  Lahlung  des
Ersatzbetrages  liegt  derjenigen  Verwaltung

87“