Pays,  et  elles  y  auront  notamment
le  droit  Tester  en  justice  devant  les
tribunaux,  soit  pour  intenter  une
action  soit  pour  8y  defendre.

II  est  entendu,  toutefois,  dque  la
stipulation  qui  précède  ne  concerne
point  la  question  de  Saveir  si  une
Pareille  société  constituée  dans  P’un
des  deux  Pays  sera  admise  ou  non
dans  l’autre  Pays  pour  y  erercer
son  commerce  ou  son  industrie,  cette
admission  restant  toujours  soumise
aux  prescriptions  qui  existent  ou
existeront  à  cet  égard  dans  ce  dernier
  Pays.

En  tout  cas  les  dites  sociétés  et
asscciations  Jjouiront  dans  Tautre
Pays  des  mémes  droits  dui  sont  ou
seraient  accordés  aux  sociétés  simiaires
  Tun  pays  quelconque.

ARTICLE  5.

Les  Parties  contractantes  s'engagent
  à  n'empécher  le  commerce
reciproque  entre  les  deux  Pays  par
aucune  prohibition  Timportation  ou
Texportation,  et  à  admettre  le  transit
libre  à  Texception  des  voies  qui  ne
Sont  oune  seront  pas  ouvertes  à  ce
dernier.

Des  exceptions  ne  pourront  avoir
lieu  que  pour  les  articles  qui,  sur
le  territoire  de  ’une  ou  de  l’autre  des
Parties  contractantes,  font  ou  feront
Tobjet  Tun  monopole  de  I’Etat,
ainsi  due  pour  certains  articles  qui,
Pour  des  motifs  d’hygiène,  de  police
Vétérinaire  et  de  sécurité  publique
ou  pour  d’autres  considérations  de
haute  gravité,  pourraient  étre  Tobjet
de  mesures  de  prohibition  exceptionnelles.


157

das  Recht  haben,  vor  Gericht  als  Kläger
oder  als  Beklagte  Prozesse  zu  führen.

Es  herrscht  jedoch  darüber  Einverständniß,
  daß  durch  die  vorstehende  Bestimmung
  die  Frage  nicht  berührt  wird,
ob  derartige  in  einem  der  beiden  Länder
errichtete  Gesellschaften  in  dem  anderen
Lande  zum  Handels=  und  Gewerbebetriebe
  zugelassen  werden  sollen  oder
nicht.  Diese  Frage  bleibt,  wie  bisher,
den  in  dem  betreffenden  Lande  bestehenden
  oder  noch  einzuführenden  Bestimmungen
  vorbehalten.

In  jedem  Falle  sollen  die  gedachten
Gesellschaften  in  dem  anderen  Lande  dieselben
  Rechte  genießen,  welche  den  gleichartigen
  Gesellschaften  irgend  eines  Landes
zustehen  oder  zugestanden  werden  sollten.

Artikel  5.

Die  vertragschließenden  Theile  verpflichten
  sich,  den  gegenseitigen  Verkehr
zwischen  beiden  Ländern  durch  keinerlei
Einfuhr=  oder  Ausfuhrverbote  zu  hemmen,
  auch  die  freie  Durchfuhr  zu
gestatten,  soweit  es  sich  nicht  um  Wege
handelt,  die  der  Durchfuhr  verschlossen
sind  oder  sein  werden.

Ausnahmen  sind  nur  für  solche  Erzeugnisse
  zulässig,  welche  auf  dem  Gebiete
eines  der  vertragschließenden  Theile  den
Gegenstand  eines  Staatsmonopols  bilden
oder  bilden  werden,  sowie  auch  für
gewisse  Erzeugnisse,  für  die  aus  Rücksichten
  auf  die  Gesundheit,  die  Veterinärpolizei
  und  die  öffentliche  Sicherheit
oder  aus  anderen  schwerwiegenden
Gründen  außerordentliche  Verbotsmaßregeln
  ergehen  könnten.