du territoire de l'une des Parties 
contractantes pour é—tre réex- 
portés remplis d'huiles, de blés 
et d’autres produits du méme 
genre achetés dans le territoire 
de Tautre ou qui sont réim- 
Portés après avoir été exportés 
remplis. 
Anrierz 12. 
Si, sur le territoire de P’une des 
deuxf Parties contractantes, dans le 
Pays entier ou dans une circon- 
Sscription restreinte, un droit interne 
est prélevé, soit pour le compte de 
TEtat, soit pour celui d’une com- 
mune ou d'une corporation, sur la 
Production, la fabrication ou la 
consommation T’un article, le méme 
artiche, qui serait introduit du ter- 
ritoire de Tautre Partie contractante 
ne pourra, dans ce pays ou dans 
cette circonscription, étre grevé qdue 
Tun droit Ggal, et non d’un droit 
plus élev#é ni plus onéreux. 
II ne pourra étre préleve de taxes 
dquelconques dans le cas ou les ar- 
tickes de méme nature ne sont pas 
Produits ou fabriqués dans ce pays 
Ou dans cette circonscription, ou 
tout en y éStant produits au fabriqués, 
Mn y Sont pas frappés des mémes 
taxes. 
Cependant, par exception, llpourra 
éGtre prélevé, dans les villes ou 
autres circonscriptions restreintes, 
des droits Taccises sur la consom- 
mation des boissons et comestibles, 
des fourrages, des matières com- 
bustibles, méme devant servir à 
Teclairage, des savons, ainsi due 
des matériaux de construction (A 
Reichs-Gesetzbl. 1894. 
dem Gebiete des einen der ver- 
tragschließenden Theile eingeführt 
werden, um gefüllt mit Oel, Ge- 
treide und dergleichen im Gebiete 
des anderen Theiles eingekauften 
Erzeugnissen wieder ausgeführt zu 
werden, oder welche, nachdem sie 
gefüllt ausgeführt worden sind, 
wieder zur Einfuhr gelangen. 
Artikel 12. 
Wird innerhalb des Gebietes eines 
der vertragschließenden Theile im ganzen 
Lande oder in einem beschränkten Um- 
kreise, sei es für Rechnung des Staates 
oder für Rechnung einer Gemeinde oder 
Korporation, von der Hervorbringung, 
der Herstellung oder dem Verbrauch 
eines Artikels eine innere Abgabe er- 
hoben, so darf der gleiche Artikel, wenn 
er aus dem Gebiete des anderen Theiles 
eingeführt wird, in diesem Lande oder 
diesem Umkreise nur mit einer gleichen 
und mit keiner höheren oder lästigeren 
Abgabe belegt werden. 
Keinerlei Abgaben dürfen erhoben 
werden, falls in diesem Lande oder in 
diesem Umkreise Artikel derselben Art 
nicht erzeugt oder hergestellt werden, 
oder, wenn sie auch daselbst erzeugt 
oder hergestellt werden, nicht von den- 
selben Abgaben getroffen sind. 
Gleichwohl dürfen ausnahmsweise in 
den Städten oder anderen engeren Be- 
zirken Accisegebühren für den Verbrauch 
von Getränken und Eßwaaren, von 
Futterstoffen, Brennstoffen, auch wenn 
diese zur Beleuchtung dienen sollen, 
Seifen, sowie von Baumaterialien (mit 
Ausnahme von schmiede= oder guß- 
eisernen Balken, Säulen, Röhren, 
2