- 741 - Artikel 12. 
Wenn die Behörden eines der ver- 
tragschließenden Theile in einem Straf- 
verfahren wegen nicht politischer Hand- 
lungen, die auch durch die Gesetze des 
anderen Theiles mit Strafe bedroht 
sind, die Vernehmung im Gebiete des 
anderen Theiles befindlicher Zeugen oder 
irgend eine andere Untersuchungshand- 
lung für nothwendig erachten, so wird 
ein entsprechendes Ersuchungsschreiben 
auf diplomatischem Wege mitgetheilt 
und dem Ersuchen nach Maßgabe der 
Gesetzgebung des Landes, wo der Zeuge 
vernommen oder die sonstige Unter- 
suchungshandlung vorgenommen werden 
soll, Folge gegeben werden. 
In dringenden Fällen kann ein solches 
Ersuchen unmittelbar von der Gerichts- 
behörde des einen Theiles an die Gerichts- 
behörde des anderen Theiles gerichtet 
werden. 
Artikel 13. 
Wenn die Behörden eines der ver- 
tragschließenden Theile in einem Straf- 
verfahren wegen nicht politischer Hand- 
lungen, die auch durch die Gesetze des 
anderen Theiles mit Strafe bedroht sind, 
das persönliche Erscheinen eines Zeugen 
für nothwendig oder erwünscht erachten, 
so wird auf den im diplomatischen 
Wege zu stellenden Antrag die Regierung 
des Landes, in welchem der Zeuge sich 
befindet, ihm von der an ihn ergehenden 
Ladung Kenntniß geben. Erklärt sich 
der Zeuge bereit, der Ladung Folge zu 
leisten, so werden ihm die Kosten der 
Reise und des Aufenthalts nach den 
Tarifsätzen und Vorschriften des Landes, 
in welchem die Vernehmung erfolgen 
Artikel 12. 
Wanneer de overheid van een der 
contracteerende Staten in een straf- 
geding wegens niet politieke straf- 
bare feiten, die cok naar de wet- 
geving van den anderen Staat met 
straf bedreigd worden, het hooren 
Vvan zich op het grondgebied van 
dien Staat bevindende getuigen of 
het doen plaats hebben aldaar van 
cenig onderzoek noodig oordeelt, zal 
het schriftelik verzoek hiertoe langs 
diplomatieken weg gedaan worden. 
Sn aan dit verzoek zal, met inacht- 
neming van de wetgeving van den 
Staat, waar de getuige moet gehoord 
Worden of waar het in te stellen 
onderzoek moet plaats hebben, het 
gevraagde gevolg gegeven worden. 
In dringende gevallen kunnen 
dergelike verzoeken door de rechter- 
likke ambtenaren der beide con- 
tracteerende Staten rechtstreeks tot 
elkander gericht worden. 
Artikel 13. 
Wanneer de overheid van een der 
contracteerende Staten in een straf- 
geding wegens niet politieke straf- 
bare feiten, die cok naar de wet- 
geving van den anderen Staat met 
straf bedreigd worden, het persoon- 
lik verschijnen van eenen getuige 
noodig of nuttig oordeelt, zal, op 
de langs diplomaticken weg over te 
brengen aanvrage, de Regeering van 
den Staat, waar de getuige zich 
bevindt, hem met de aan hem ge- 
richte uitnoodiging in kennis stellen. 
Verklaart zich de getuige bereid 
aan de uitnoodiging gevolg te 
geven, dan worden hem de reis-en 
verblijfkosten volgens het tarief en 
120“