—
4° S'assurer due le navire est
maintenu en état constant de
propreté, et specialement que
les latrines sont nettoyées con-
formément aux prescriptions de
l`article 18 ci-dessous;
5° S`assurer due les logements des
pelerins sont maintenus sa-
lubres, et due, en cas de mala-
die transmissible, la desinfec-
tion est faite comme il sera dit
à l`article 19 ci-dessous;
6° Tenir un journal de tous les
incidents sanitaires survenus au
cours du voyage et présenter
ce journal à l’autorité compe-
tente du port d’arrivée.
Article 13.
Le navire doit pouvoir loger les
pélerins dans l`entrepont.
En dehors de l’équipage, le na-
vire deit fournir à chaque individu,
ducl que soit son âge, une surface
d’au moins deux metres carrés, soit
un metre sur deux métres, avec
une hauteur d’entrepont d’au moins
un métre quatre-vingts centimetres.
Pour les navires dui font le cabo-
tage, chaque pelerin deit disposer
d'un espace d’au moins deux metres
de largeur dans le long des plats-
bords du navire.
ARTICLE 14.
Le pont doit, pendant la traver-
sée, rester degagé des objets en-
combrants; il deit étre réservé jour
et nuit aux personnes embarqutes
et mis gratuitement à leur dis-
position.
-- 988 --
4. sich zu vergewissern, daß das Schiff
andauernd in reinlichem Zustande
gehalten wird, und insbesondere
daß die Aborte in Gemäßheit der
Vorschriften des Artikels 18 ( siehe
unten) gereinigt werden;
5. sich zu vergewissern, daß die Unter-
kunftsräume der Pilger in einer
der Gesundheit zuträglichen Ver-
fassung gehalten werden, und daß
im Falle einer übertragbaren
Krankheit die Desinfektion so vor-
genommen wird, wie im Artikel 19
(siehe unten) vorgeschrieben ist;
6. ein Journal über alle während
der Reise stattgehabten Vorfälle
von sanitärer Bedeutung zu führen
und dasselbe der zuständigen Be-
hörde des Ankunftshafens vorzu-
legen.
Artikel 13.
Das Schiff muß die Pilger im
Zwischendecke beherbergen können.
Abgesehen von der Schiffsbesatzung
soll das Schiff für jede Person jeglichen
Alters eine Fläche von wenigstens
zwei Quadratmeter, d. h. einen Meter zu
zwei Meter, bei einer Zwischendeckshöhe
von wenigstens einem Meter und achtzig
Centimeter bieten.
Auf Schiffen, welche die Küsten-
schiffahrt betreiben, soll jeder Pilger
über einen Raum von wenigstens
zwei Meter Breite in der Länge der
Schandecks des Schiffes verfügen.
Artikel 14.
Das Deck soll während der Fahrt
frei von Gegenständen bleiben, welche
den Verkehr behindern; es soll Tag
und Nacht für die an Bord genom-
menen Personen freigehalten werden und
ihnen unentgeltlich zur Verfügung stehen.
