- 
II pourra étre autorisé à débar- 
qduer ses marchandises, apres due 
les Précautions nécessaires auront 
öté prises à Savoir: 
1% Isolement du navire, de lequi- 
Dage et des passagers. 
22° Kvacuation de T’eau de la cale, 
apres désintection. 
3°% Substitution dune bonne eau 
PDotable à celle qui était em- 
magasinée à bord. 
II pourra également étre autorisé 
à déebarquer les passagers qui en 
feraient la demande à la condition 
que ceux-ci se Soumettent aux me- 
Sures prescrites par ’autorité locale. 
Chaque pays doit pourvoir au 
moins un des ports du littoral de 
chacune de ses mers Tune organi- 
Sation et d’'un outillage Suflisants 
Dour recevoir un nawire, duel due 
Soit son état sanitaire. 
Les batenux de cabotage teront 
Tobjet Tun régime Special à éCtablir 
d’'un commun accord entre les pays 
interesscs. 
Titre IX.3 
Mesures à prendre à Il'gard 
des navires provenant d'un 
Dort contaminé et remontant 
le Danupe. 
En attendant due la ville de 
Soulina soit pourvue d’une ponne 
au Potable, les bateaux dul remon- 
tent le fleuve devront étre soumis 
à une hygieène rigoureuse. 
L'#encombrement des 
Sern strictement interdit. 
L#es bateaux entrant en Roumanie 
PpDar le Danube Seront retenus 
Reichs. Gesetzbl. 1900. 
Dassagers 
115 
Es kann die Erlaubniß erhalten, seine 
Waaren zu löschen, nachdem die er- 
forderlichen Vorsichtsmaßregeln getroffen 
worden sind, nämlich: 
1. Isolirung des Schiffes, der Mann- 
schaft und der Reisenden; 
2. Auspumpen des Bilgewassers nach 
stattgehabter Desinfektion; 
3. Ersatz des an Bord befindlichen 
Wasservorraths durch gutes Trink- 
wasser. 
Auch kann es dem Schiffe gestattet 
werden, die Reisenden, welche es wünschen, 
an Land zu setzen, unter der Bedingung, 
daß sie sich den von der lokalen Be- 
hörde vorgeschriebenen Maßnahmen 
unterziehen. 
Jedes Land muß wenigstens einen 
Hafen an der Küste jedes seiner Meere 
mit ausreichender Einrichtung und Aus- 
rüstung versehen, um Schiffe, ohne Rück- 
sicht auf ihren Gesundheitszustand, auf- 
nehmen zu können. 
Küstenfahrzeuge unterliegen beson- 
deren, zwischen den betheiligten Ländern 
zu vereinbarenden Bestimmungen. 
Titel IX. 
Maßnahmen für aus einem ver- 
seuchten Hafen kommende und die 
Donau hinauffahrende Schiffe. 
Bis die Stadt Sulina mit gutem 
Trinkwasser versehen sein wird, müssen 
die Fahrzeuge, welche stromaufwärts 
fahren, einer strengen gesundheitspolizei- 
lichen Behandlung unterworfen werden. 
Eine Ueberfüllung der Schiffe mit 
Reisenden ist streng verboten. 
Die auf der Donau in Rumänien 
einfahrenden Schiffe werden bis zur 
22