Plenipotentiaire près la Con-
fẽdération Suisse,
M. le Dr. Loukianow, Con-
seiller dEtat actuel, Directeur
de I’Institut Impérial de mé-
decine expérimentale;
Sa Majesté le Roi de Serbie:
M. Milan Jovanovitch Ba-
tut, Professenr d’hygiene
Dublique à la Faculte des
Sciences de Belgrade;
Le Conseil Fedéral Suisse:
M. Gaston Carlin, Son En-
voy6 Extraordinaire et Mi-
nistre Plénipotentiaire pres
S. M. le Roi dlItalie,
M. le Dr. F. Schmid, Dirce-
teur du Bureau Sanitaire Fe-
déral Suisse,
Lesduels, ayant éCchangée leurs
pleins pouvoirs, tronvés en bonne
et due forme, sont convenus des
dispositions sulvantes touchant les
régions contaminées de la peste,
ainsi du’à Tégard des provenancces
de ces régions:
I. Sont adoptées les mesurcs in-
diduées et précisées dans le Regle-
ment Sanitaire Géneral pour pré-
venir Pinvasion et la propagation
de la peste, annedé à la preésente
Convention, lequel a la méme va-
leur due Fil V était incorporé.
bevollmächtigten Minister
der Schweizerischen Eidgenossen-
schaft,
Herrn Dr. Loukianow, Wirk-
lichen Staatsrath, Direktor des
Kaiserlichen Instituts für Er-
perimentalmedizin;
Seine Majestät der König von
Serbien:
Herrn Milan Jovanovitch
Batut, Professor der öffent-
lichen Hygiene an der Fakultät
der Wissenschaften in Belgrad;
der Schweizerische Bundesrath:
Herrn Gaston Carlin, Seinen
außerordentlichen Gesandten und
bevollmächtigten Minister bei
Seiner Majestät dem König
von Italien,
Herrn Dr. F. Schmid,
Direktor des schweizerischen
Bundes-Gesundheitsbüreaus,
Di-
Bun-
welche nach gegenseitiger Mittheilung
ihrer in guter und gehöriger Form be-
fundenen Vollmachten folgende Be-
stimmungen bezüglich pestverseuchter
Gegenden und der aus solchen Gegen-
den stammenden Herkünfte vereinbart
haben:
I. Es sind zur Annahme gelangt
die in dem der gegenwärtigen Ueber-
einkunft als Anlage beigefügten allge-
meinen Gesundheitsreglement zur Ver-
hütung der Einschleppung und Weiter-
verbreitung der Pest aufgeführten und
näher bezeichneten Maßnahmen.
Diese Anlage hat dieselbe Geltung als
wäre sie in die Uebereinkunft mit auf-
genommen.
bei
*
*
