—  71   —

être  conformes  aux  principes  sanitaires
  formulés  par  la  présente
Convention.  Les  pratiques  modernes
de  la  désinfection  doivent  être  substituées
  aux  quarantaines  de  terre.

Dans  ce  but,  des  étuves  et  d’autres
outillages  de  désinfection  seront
disposés  dans  des  points  bien  choisis
sur  les  routes  suivies  par  les  voyageurs.
  Les  mêmes  moyens  seront
employés  sur  les  lignes  des  chemins
de  fer  créées  ou  à  créer.  Les  marchandises
  seront  désinfectées  suivant
les  principes  adoptés  par  la  présente
Convention.

Chaque  Gouvernement  est  libre
de  fermer  ses  frontières  aux  passagers
  et  aux  marchandises.

2.  Voie  maritime.

A.  Mesures  à  prendre  dans  la  mer
Rouge.

ARTICLE  1

Navires  indemnes.  —  a.  Les  navires
reconnus  indemnes,  après  visite  médicale,
  auront  libre  pratique  immédiate,
  quelle  que  soit  la  nature  de
leur  patente.

Le  navire  devra  toutefois  avoir
complété  ou  compléter  dix  jours
pleins  à  partir  du  moment  de  son
départ  du  dernier  port  contaminé.

Le  seul  régime  que  peut  prescrire
à  leur  sujet  I’autorité  du  port  d'arrivée
  consiste  dans  les  mesures  applicables
  aux  navires  suspects  (visite
médicale,  désinfection  du  linge  sale,
  évacuation  de  l'eau  de  cale  et  substitution
  d’une  bonne  eau  potable  à
celle  qui  est  emmagasinée  à  bord).

der  gegenwärtigen  Uebereinkunft  niedergelegten
  sanitären  Grundsätzen  entsprechen.
  Das  moderne  Desinfektionsverfahren
  hat  an  die  Stelle  der  Landquarantänen
  zu  treten.

Zu  dem  Zwecke  sind  Dampfapparate
und  sonstige  Desinfektionsgeräthe  auf
den  von  den  Reisenden  benutzten  Wegen
an  sorgfältig  ausgesuchten  Punkten  aufzustellen.
  Dieselben  Einrichtungen  sind
auf  den  bereits  bestehenden  und  noch
zu  erbauenden  Eisenbahnlinien  zu  treffen.
Die  Waaren  werden  nach  Maßgabe
der  durch  die  gegenwärtige  Uebereinkunft
angenommenen  Grundsätze  desinfizirt.

Jeder  Regierung  steht  es  frei,  ihre
Grenzen  für  Reisende  und  Waaren  zu
sperren.

2.  Zur  See.
A.  Maßnahmen  im  Rothen  Meere.

Artikel  1.

Reine  Schiffe.  —  a.  Diejenigen  Schiffe,
welche  nach  ärztlicher  Revision  als  rein
befunden  werden,  erhalten  sofort  freie
Praktika,  wie  auch  immer  ihr  Gesundheitspaß
  lauten  mag.

Das  Schiff  muß  jedoch  volle  10  Tage
seit  seiner  Abfahrt  aus  dem  letzten  verseuchten
  Hafen  hinter  sich  haben  oder
die  noch  fehlende  Zeit  abwarten.

Die  einzigen  Bestimmungen,  welche
die  Behörde  des  Ankunftshafens  diesen
Schiffen  gegenüber  treffen  kann,  bestehen
  in  den  auf  verdächtige  Schiffe
anwendbaren  Maßregeln  (ärztliche  Revision,
  Desinfektion  der  schmutzigen
Wäsche,  Auspumpen  des  Bilgewassers
und  Ersatz  des  an  Bord  befindlichen
Wasservorraths  durch  gutes  Trinkwasser).