la còôte africaine de la Mer Rouge
sont autoriscs à se rendre directe-
ment à Souakim, ou en tel autre
endroit due le Conscil sanitaire
d'/Alexandrie décidera, pour y subir
le méme regime qduarantenaire qu’à,
El-Tor.
Art. 147. Les navires venant du
Hedjaz ou d’un port de la cote ara-
biquc de la Mer Rouge avec patente
nette, w’ayant pas à bord des pele-
rins ou masses analogucs et qui
n'ont Das eu d’accident suspect du-
rant la traversce, sont admis en lihre
Dratique à Sucz, apres visite medi-
cale favorable.
Art. 148. Lorsque la peste ou le
cholcra aura été constaté au Hedjaz:
1° les caravanes composces de
Pelerins égyptiens doivent,
avam de se rendre en Egypte,
subir une quarantaine de ri-
gueur à El-Tor, de sept jours
en cas de choléra ou de peste;
elles doivent ensuite subir à
El-Tor une observation de trois
jours, après laquelle elles ne
sont admiscs en libre pratique
qu’après visite médicale faro-
rable et déesinfection des ellets;
2°les caravanes composées de
Pölerins Cctrangers devant se
frendre dans leurs foyers par
la voic de terre sont Soumises
auxk mémes mesures que les
caravanes é6gyptiennes et doi-
vent étre accompagnees par des
gardes sanitaires jusqu'’aux li-
mites du désert.
-- 501 --
kanischen Küste des Roten Meeres an
Bord haben, sind berechtigt, sich un-
mittelbar nach Suakim oder nach jedem
anderen von dem Gesundheitsrat in
Alexandrien zu bezeichnenden Punkt zu
begeben, um dort derselben Behandlung
wie in El-Tor zu unterliegen.
Art. 147. Die mit reinem Gesund-
heitspaß aus dem Hedjaz oder aus
einem Hafen der arabischen Küste des
Roten Meeres kommenden Schiffe, welche
keine Pilger oder ähnliche Massen-
transporte an Bord haben, und auf
denen während der Überfahrt kein ver-
dächtiger Fall vorgekommen ist, werden
in Suez nach günstig ausgefallener
ärztlicher Untersuchung zum freien Ver-
kehre zugelassen.
Art. 148. Falls Pest oder Cholera
im Hedjaz festgestellt worden ist, sollen:
1. die aus egyptischen Pilgern be-
stehenden Karawanen, bevor sie
sich nach Egypten begeben, einer
strengen Quarantäne von sieben
Tagen, sowohl bei Pest wie bei
Cholera, in El-Tor unterliegen;
sie werden darauf in El-Tor
noch einer dreitägigen Beobach-
tung unterworfen, worauf sie
erst nach günstig ausgefallener
ärztlicher Untersuchung und Des-
infektion ihrer Effekten zum freien
Verkehre zugelassen werden;
2. die aus fremden Pilgern bestehen-
den Karawanen, welche sich auf
dem Landwege nach Hause be-
geben müssen, denselben Maß-
nahmen unterliegen, wie die egyp-
tischen Karawanen; außerdem
müssen sie von Gesundheitsauf-
sehern bis zum Wüstensaume be-
gleitet werden.
