— 544
6. aus dem Frachtbriefe muß zu
ersehen sein, daß die im Ab-
satz (1) und (2) dieser Nummer
aufgeführten Gegenstände ein
spezifisches Gewicht von min-
destens 0,780 haben, oder daß
das Petroleum der im Eingang
angeführten Bestimmung, be-
treffend den Entflammungs-
punkt, entspricht. Fehlt im
Frachtbrief eine solche Angabe,
so finden die Beförderungsbe-
dingungen unter Nr. XXII (be-
treffend Petroleumäther usw.)
Anwendung.“
6° 1I doit értre indiqué sur la
lettr de voiture que les
matières désignées aux ali-
néas (1) et (2) du présent
numéro ont un poids spcci-
fique d’au moins 0,780 ou
due le pétrole a la qualité
indiqusce dans le premier
alinéa du présent numéro à
Téegard du point Tinflam--
mation. 8i cette indication
ne se trouve pas dans la
lettre de voiture, on ap-
Pliquera les conditions de
transport du . XXII (con--
cernant Tessence de pe-
trole, etc.).“
XIV. — Le numéro XXI aura la
teneur suivante:
XIV. — Nummer XXI erhält fol-
gende Fassung:
„Petroleum, rohes und ge-
reinigtes, Braunkohlenteeröle, fer-
ner Torf- und Schieferöle, Asphalt-
naphtha, sowie Destillate aus sol-
chen, sofern diese Stoffe nicht unter
die Bestimmungen von Nr. XX
fallen und bei 17/6 Grad Celsius
ein spezisisches Gewicht von weniger
als 0,rsv und mehr als 0/,"80 haben;
Petroleumnaphtha und Destillate
aus Petroleum und Petroleum-
naphtha (Benzin, Ligroin usw.),
sowie Lösungen von Kautschuk oder
Guttapercha, die vorwiegend aus
Petroleumnaphtha bestehen, sofern
diese Stoffe bei 17),6 Grad Celsius
ein spezisisches Gewicht von mehr
als O,sso haben,
„Le pétrole à l'ẽtat brut et
rectifié, les huiles prépares avec
le goudron de lignite, les huiles
de tourbe et deschiste, Tasphalte-
naphte et les produits de leur
distillation, lorsque ces matières
netombent Ppas sous I’application
des dispositions du n XX et
qu’'elles ont un poids spécisique
inférieur à 0.780 et supérieur à
O, sso à la température de 170,5
centigrade (Celsius);
le pétrole-naphte et les pro-
duits de la distillation du pétrole
et du petrole-naphte (benzine,
ligroine, essence pour nettoynge,
etc.) ainsi que les solutions de
cacutchouc ou de gutta-percha,
composéees essentiellement de pé-
trole-naphte, lorsque ces ma-
tières ont un poids speccilique
supérieur à 0,680 à la tempera-
ture de 170%% centigrade (Celsius),
